Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patient intake
Polish translation:
rejestracja pacjentów
Added to glossary by
Robert Michalski
May 20, 2018 19:17
5 yrs ago
27 viewers *
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
patient intake
English to Polish
Medical
Other
zarządzanie projektem
This will include operational aspects of the programme for patient intake, referral processing and physician access.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | rejestracja pacjentów |
Robert Michalski
|
| 3 | formularz nowego pacjenta |
geopiet
|
| 4 -1 | rekrutacja pacjentów |
Maja Konkolewska MA DPSI FCIL CL
|
Change log
Jun 3, 2018 06:21: Robert Michalski Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
rejestracja pacjentów
This will include operational aspects of the programme for patient intake, referral processing and physician access.
Obejmie to aspekty operacyjne programu dla rejestracji pacjentów, przetwarzania skierowań oraz dostępu do lekarza.
Można dać 'przyjęcie pacjentów' ale tu wpada konotacja z przyjęciem przez lekarza, co może mylić i zawężać znaczenie. Klient, nawet umówiony na wizytę, zawsze idzie do rejestracji, gdzie potwierdza się wizytę, wypełnia formularze i zgody, płaci itd.
Trochę tu brak kontekstu, bo 'physician access' może oznaczać dostęp lekarza (do bazy danych o pacjencie albo czegoś podobnego).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-20 20:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Przyjęcie może być, jeśli mówimy o przyjęciu do szpitala. Też się gdzieś trzeba rejestrować, ale tu już jest ustalona procedura - zlecenie przyjęcia na oddział, rejestracja zlecenia i samo przyjęcie, a potem przejście do dyżurki pielęgniarek na oddziale i przydział sali. Czyli znowu kontekst się kłania.
Obejmie to aspekty operacyjne programu dla rejestracji pacjentów, przetwarzania skierowań oraz dostępu do lekarza.
Można dać 'przyjęcie pacjentów' ale tu wpada konotacja z przyjęciem przez lekarza, co może mylić i zawężać znaczenie. Klient, nawet umówiony na wizytę, zawsze idzie do rejestracji, gdzie potwierdza się wizytę, wypełnia formularze i zgody, płaci itd.
Trochę tu brak kontekstu, bo 'physician access' może oznaczać dostęp lekarza (do bazy danych o pacjencie albo czegoś podobnego).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-20 20:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Przyjęcie może być, jeśli mówimy o przyjęciu do szpitala. Też się gdzieś trzeba rejestrować, ale tu już jest ustalona procedura - zlecenie przyjęcia na oddział, rejestracja zlecenia i samo przyjęcie, a potem przejście do dyżurki pielęgniarek na oddziale i przydział sali. Czyli znowu kontekst się kłania.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
45 mins
formularz nowego pacjenta
.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-05-20 20:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
czyli plik dokumentów które wypełniamy rejestrując się u nowego lekarza.
robimy to w poczekalni, przed pierwszą wizytą, lub coraz częściej w domu (online)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-05-20 20:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
How do I process Patient Intake (Online Check-In) Forms?
Patients can complete custom intake forms before the visit through the appointment reminder email or Patient Fusion account. Best of all, there’s no need to manually enter the form’s responses into your EHR — the information will flow directly into the patient’s chart note.
https://knowledgebase.practicefusion.com/knowledgebase/artic...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-05-20 20:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
czyli plik dokumentów które wypełniamy rejestrując się u nowego lekarza.
robimy to w poczekalni, przed pierwszą wizytą, lub coraz częściej w domu (online)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-05-20 20:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
How do I process Patient Intake (Online Check-In) Forms?
Patients can complete custom intake forms before the visit through the appointment reminder email or Patient Fusion account. Best of all, there’s no need to manually enter the form’s responses into your EHR — the information will flow directly into the patient’s chart note.
https://knowledgebase.practicefusion.com/knowledgebase/artic...
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Michalski
: Przy nowych pacjentach pewnie tak. A co jeśli ktoś chodzi od lat do tej samej przychodni? Kartę pacjenta już ma, a i tak musi się zarejestrować. Może są formularze pacjenta, ale przynajmniej w publicznej służbie zdrowia to karta pacjenta.
22 mins
|
|
dziękuję za uwagę, więcej w dyskusji
|
-1
1 hr
Maja Konkolewska MA DPSI FCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Maja Konkolewska MA DPSI FCIL CL
Translator • Interpreter • Educator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
rekrutacja pacjentów
Narodowy program profilaktyki chorób układu PP polkard
www2.mz.gov.pl/wwwfiles/.../zal_polkard_kardiol_17032005.doc
Translate this page
„Wzorcowy program ambulatoryjnej rehabilitacji kardiologicznej uwzględniający metody telekardiologii”. .... Planuje się, że rekrutacja pacjentów będzie trwała maksymalnie 5 miesięcy. ... ustabilizowane leczenie farmakologiczne. - zgoda na ...
REGULAMIN uczestniczenia Szpitala w programach badań ...
www.bieganski.com.pl/other/doc/2354/Regulamin.pdf
Translate this page
potwierdzenia klinicznego, farmakologicznego ... Rekrutacja pacjentów do badania klinicznego musi być poprzedzona zawarciem umowy współpracy pomiędzy ...
Untitled - bip.gdansk.pl
bip.gdansk.pl/subpages/rwouip/pliki/2016/179006_odp_07.pdf?...
Translate this page
15 Nov 2016 - farmakologicznych i rehabilitacyjnych, potrzebujące okresowej pomocy ... Przewiduje się, iż kolejny etap Programu - rekrutacja pacjentów ...
www2.mz.gov.pl/wwwfiles/.../zal_polkard_kardiol_17032005.doc
Translate this page
„Wzorcowy program ambulatoryjnej rehabilitacji kardiologicznej uwzględniający metody telekardiologii”. .... Planuje się, że rekrutacja pacjentów będzie trwała maksymalnie 5 miesięcy. ... ustabilizowane leczenie farmakologiczne. - zgoda na ...
REGULAMIN uczestniczenia Szpitala w programach badań ...
www.bieganski.com.pl/other/doc/2354/Regulamin.pdf
Translate this page
potwierdzenia klinicznego, farmakologicznego ... Rekrutacja pacjentów do badania klinicznego musi być poprzedzona zawarciem umowy współpracy pomiędzy ...
Untitled - bip.gdansk.pl
bip.gdansk.pl/subpages/rwouip/pliki/2016/179006_odp_07.pdf?...
Translate this page
15 Nov 2016 - farmakologicznych i rehabilitacyjnych, potrzebujące okresowej pomocy ... Przewiduje się, iż kolejny etap Programu - rekrutacja pacjentów ...
Peer comment(s):
| disagree |
Robert Michalski
: Może mogłoby być w konkretnym przypadku badania klinicznego, ale tutaj to straszne zawężenie znaczenia. Tu chyba mówimy ogólnie o procesie przyjmowania w przychodni/szpitalu, a nie rekrutacji do badań. Badania kliniczne są dla wąskich grup pacjentów.
4 mins
|
|
Całkiem możliwe, że ma Pan rację. Wszystko zależy od tego, o jakim "programme" mówimy.
|
Discussion
Patient Registration and Forms
Request the necessary insurance data and a photo identification when you provide the patient with the standard new patient forms, typically the health history form, a declaration of the practice's payment policy, the Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 (HIPAA) forms, etc. Even if your practice is paperless, new patients are generally required to complete the necessary .....
https://success.ada.org/en/practice-management/guidelines-fo...
także, choć nie ma niczego bardziej wnerwiającego, gdy trzeba co jakiś czas (okresowo) wypełniać te same druczki, bo chcą wiedzieć czy nie zaszły jakieś zmiany ... czy to w samopoczuciu, czy też w ubezpieczeniu ...czy w czymkolwiek .... itp, itd
---
Existing Patient Intake Form
- http://enclavevision.com/wp-content/uploads/2016/08/Updated-...
- http://brunschiropracticclinic.com/clients/5084/documents/Ex...
- https://www.choa.org/~/media/files/Childrens/medical-service...