Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Feuille officiel suisse du commerce (=FOSC)
English translation:
Swiss Official Gazette of Commerce
Added to glossary by
Conor McAuley
Mar 1, 2004 14:48
20 yrs ago
57 viewers *
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
Feuille officiel suisse du commerce (=FOSC)
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
At the moment I've got "Date of First Registration on the Swiss Registrar of Companies" - this I feel isn't quite spot on.
Also "Journal" in the same context.
See www.rc1.vd.ch.
Also "Journal" in the same context.
See www.rc1.vd.ch.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Swiss Official Gazette of Commerce (SOGC) |
Harvetta Asamoah
|
| 5 +3 | Official Swiss Trade Bulletin |
Emmanouil Tyrakis
|
| 5 -1 | Registrar of the Swiss Chamber of Trade and Industry |
Hacene
|
Proposed translations
+1
14 mins
Harvetta Asamoah
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Top Producer of Accurate Translation
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Swiss Official Gazette of Commerce (SOGC)
Please compare:
https://www.shab.ch/shabforms/FR/intro-online.jsp
and
https://www.shab.ch/shabforms/EN/intro-online.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-01 15:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
These are links to the website of the State Secretariat for Economic Affairs.
https://www.shab.ch/shabforms/FR/intro-online.jsp
and
https://www.shab.ch/shabforms/EN/intro-online.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-01 15:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
These are links to the website of the State Secretariat for Economic Affairs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Harvetta, thanks for taking the time to help me. Regards, Conor"
+3
6 mins
Emmanouil Tyrakis
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Official Swiss Trade Bulletin
www.fhs.ch/english/news/2003/ecomm-mixte.php
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-01 14:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
or Swiss Commercial Gazette
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-01 14:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.powernet.ch/hrweb/eng/info.htm
www.ofj.admin.ch/bj/bj-privat-e.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-01 14:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
or Swiss Commercial Gazette
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-03-01 14:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.powernet.ch/hrweb/eng/info.htm
www.ofj.admin.ch/bj/bj-privat-e.htm
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
14 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
ohemulen
49 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
KirstyMacC (X)
: or O.S. Trade Gazette..
7 hrs
|
|
Merci Counsel
|
Something went wrong...