May 17, 2018 15:10
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Excellent quality and accuracy in time
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
sliding rod
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
химпроизводство
Чертеж трубного пучка теплообменника
Встречается в следующем контексте - N°2 SLIDING RODS WELDED TO TUBESHEET/ BAFFLE/SUPPORT PLATE (ACT AS TIE ROD)
Эти два стержня расположены в нижней части трубного пучка, ниже уровня нижнего ряда труб.
Встречается в следующем контексте - N°2 SLIDING RODS WELDED TO TUBESHEET/ BAFFLE/SUPPORT PLATE (ACT AS TIE ROD)
Эти два стержня расположены в нижней части трубного пучка, ниже уровня нижнего ряда труб.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | скользящий стержень |
Enote
|
| 3 -1 | связующий стержень; распорка |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
скользящий стержень
имхо, лучше перевести дословно.
Раз он нижний в трубном пучке, то, возможно, является опорным и при изменении температуры скользит по опорам.
Раз он нижний в трубном пучке, то, возможно, является опорным и при изменении температуры скользит по опорам.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, у меня тоже такие же мысли были, но не нашел стандарт TEMA в свободном доступе, чтобы наверняка там подсмотреть."
-1
27 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
связующий стержень; распорка
Peer comment(s):
| disagree |
Nikolai Muraviev
: вряд ли распорка. Это труба, которая скользит по опорам и обеспечивает термокомпенсацию
16 hrs
|
Something went wrong...