Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
spike-heeled boot
português translation:
bota de salto agulha (PT-Br); bota de biqueira (PT-Pt)
inglês term
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
spike-heeled boots
| 5 | botas de salto agulha |
Joao Luis Manga
|
| 5 | botas de salto alto |
Silvia Aquino
|
| 3 | botas de biqueira, de salto alto |
Ana Vozone
|
May 17, 2018 14:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 20, 2018 18:25: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "spike-heeled boots"" to ""botas de salto agulha (PT-Br); botas de biqueira (PT-Pt)""
Proposed translations
Brasil
40 years of experience
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, espanhol para português
botas de salto agulha
http://www.universofeminino.info/saude/problemas-causados-pe...
Minha mulher diz que aqui no Brasil chamam de bota escarpim, embora a definição de escarpim seja para o bico e não para o salto.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-05-17 14:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Salto alto is any kind of high heels. Salto agulha (check the url) is spike-heel.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-05-17 15:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to be of help!
| Parece que é isso mesmo ("botas de salto agulha"). Você tem razão. O "escarpin" é diferente. Apareceu em outro contexto e foi traduzido como "sapato escarpin". |
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
botas de biqueira, de salto alto
Brasil
Marketing and Research Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Something went wrong...