Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
suco de uva integral
English translation:
100% grape juice
Added to glossary by
R. Alex Jenkins
May 15, 2018 23:07
5 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
suco de uva integral
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
cardápio
Como aqueles sucos do Rio GRande do Sul, tipo o da marca Casa Madeira
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | 100% grape juice |
R. Alex Jenkins
|
| 4 +1 | whole grape juice |
Katarina Peters
|
| 4 | (100%) Pure Grape Juice |
Jack Martin
|
| 3 | Integral grape juice |
Karoline Oliveira
|
| 3 | grape juice |
T o b i a s
|
Change log
May 29, 2018 15:28: R. Alex Jenkins Created KOG entry
Proposed translations
+6
34 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
100% grape juice
You could say 'full grape juice' as an alternative, Lilian, but my suggestion makes it clear that the juice isn't mixed with apple or any other product. Best of luck.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: http://www.welchs.com/products/100-juices
1 hr
|
|
Cheers, Paulinho :)
|
|
| agree |
Beatriz Souza
: 100% grape juice - http://www.welchs.com/products/100-juices/white-grape/100-wh... Pensando no suco, beatriz_souza
1 hr
|
|
Cheers :)
|
|
| agree |
Suellen Cavalheiro
: https://oldorchard.com/products/entry/64oz-100-juice-grape
9 hrs
|
|
Cheers :)
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
11 hrs
|
|
Cheers, Claudio :)
|
|
| neutral |
Sarah Basto
: Ficou faltando "whole" no termo.
13 hrs
|
| agree |
Douglas Bissell
: 100%, good way to say it
15 hrs
|
|
Cheers, Douglas :)
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
: Let's make it 6-0 as in a tennis set score :)
19 hrs
|
|
Cheers, Gilmaaaaaaaaar :)
|
|
| neutral |
Jack Martin
: Those Welchs links if you click the information show the ingredients for their 100% juices ( GRAPE JUICE FROM CONCENTRATE (FILTERED WATER, GRAPE JUICE CONCENTRATE), GRAPE JUICE, CITRIC ACID (FOR TARTNESS), ASCORBIC ACID (VITAMIN C)).. !? not sure..
1 day 27 mins
|
|
There's competing for Kudoz points, Jack, because we've both responded to the same answer. I've never seen the expression "whole fruit juice" on a carton either, but someone has agreed to that.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Karoline Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specialized in Technical Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Integral grape juice
sugestao
+1
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
whole grape juice
including skins and seeds (and stems?)
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: Totally agree, Katarina. See my comment in the comments section.
20 hrs
|
|
Thanks, Oliveira! You nailed it.
|
15 hrs
(100%) Pure Grape Juice
Not exactly supporting my answer, but i see American brands of grape juice, which use 100% grape Juice.. and they still contain concentrate.. so the Pure may just add another level of reassurance... or not.
Welch's for example here
https://www.target.com/p/welch-s-100-grape-juice-96-fl-oz-bo...
Welch's for example here
https://www.target.com/p/welch-s-100-grape-juice-96-fl-oz-bo...
Example sentence:
Is the grape juice you serve 100% pure grape juice?
1 day 23 hrs
grape juice
As in "grape juice - not from concentrate"
Compare
http://www.maisonbertin.com.br/suco-de-uva-integral-casa-de-...
http://www.lakewoodjuices.com/product_detail/id-32/
Compare
http://www.maisonbertin.com.br/suco-de-uva-integral-casa-de-...
http://www.lakewoodjuices.com/product_detail/id-32/
Discussion
In my view, 100% fruit juice means just that: 100% fruit juice. Think of sour grapes or sour oranges turning into juice. Most people LOVE sugar and they probably wouldn't settle with sour grape juice, even it's a 100%. So what happens? The juice company may simply add sugar and still call it 100% fruit juice! They won't tell you it has added sugar. Mater of fact, I'm shocked when I read fruit juice nutrition labels. Most juices are loaded with sugar. Yesterday, in a local food store, I found one with 39 grams of sugar in one liter. I might as well eat a lump of sugar...
Whole fruit juice, on the other hand, implies there's no added water, sugar, or preservatives: https://www.amazon.com/UpGrape-100-Whole-Grape-Juice/dp/B017...
Which basically coincides with the definition of "suco integral": "Suco integral é o suco da fruta puro, sem adição de açúcares, e na sua concentração natural..."
http://www.cultivando.com.br/o-que-e-suco-integral/