May 15, 2018 15:20
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Empresa del Proyecto
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Trust Agreement (Mexico)
(la “Empresa del Proyecto”), totalmente suscritas y pagadas, en cualquier asamblea de accionistas o resoluciones unánimes de accionistas adoptadas fuera de asamblea de accionistas de la Empresa del Proyecto, y salvo que el poderdante instruya lo contrario por escrito después de que se declare que un Evento de Incumplimiento (según se define en el Contrato de Fideicomiso) ha ocurrido y continúa, ejerza todos los derechos corporativos y/o patrimoniales relacionados con dichas acciones.
This is from a trust agreement in Mexico, but I´m not sure what they mean here.
This is from a trust agreement in Mexico, but I´m not sure what they mean here.
Proposed translations
(English)
| 4 | Project contractor |
David Hollywood
|
Proposed translations
12 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
Project contractor
pure and simple
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-05-16 03:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
"project contracting company" if you like
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-05-16 03:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
but I don't think there's any need to expand
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-05-16 03:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
"project contracting company" if you like
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-05-16 03:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
but I don't think there's any need to expand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, thanks"
Discussion
(i) [▲] acciones ordinarias, nominativas, representativas del capital social de xxxxxx.
(la “Empresa del Proyecto”), totalmente suscritas y pagadas, en cualquier asamblea de accionistas o resoluciones unánimes de accionistas adoptadas fuera de asamblea de accionistas de la Empresa del Proyecto, en caso de que se haya actualizado un Evento de Incumplimiento (según se define en el Contrato de Fideicomiso) y mientras tanto éste no sea subsanado o dispensado, ejerza todos los derechos corporativos y/o patrimoniales relacionados con dichas acciones.