This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 13, 2018 14:37
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Vitola de galera
Spanish to French
Other
Other
cigares Havanes
Je connais la signification mais ne sais pas s'il existe un terme spécifique en francais.
A Cuba, il désigne la taille et la forme d’un Habano.
« Vitola de galera » : nom du module donné par la manufacture
« Vitola de salida » : nom commercial
Merci
A Cuba, il désigne la taille et la forme d’un Habano.
« Vitola de galera » : nom du module donné par la manufacture
« Vitola de salida » : nom commercial
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | Vitole/Module/Type de cigare |
María Belanche García
|
Proposed translations
14 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
79
Vitole/Module/Type de cigare
Vitola de galera qui se rapporte aux caractéristiques du cigare, c’est-à-dire sa forme, son épaisseur et ses dimensions. Dans ce dernier cas, on l’appelle aussi module ou vitole.
https://www.cave-a-cigares.com/tailles-modules-cigares
https://books.google.fr/books?id=m17hA7I65kAC&pg=PA156&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2018-05-14 06:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, c'est le nom propre à la manufacture donné à tel cigare pour le différencier des autres. D'où "type de cigare", évoqué dans l'ouvrage.
https://www.cave-a-cigares.com/tailles-modules-cigares
https://books.google.fr/books?id=m17hA7I65kAC&pg=PA156&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2018-05-14 06:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, c'est le nom propre à la manufacture donné à tel cigare pour le différencier des autres. D'où "type de cigare", évoqué dans l'ouvrage.
Note from asker:
| Merci mais ma question concernait vitola de galera, pas vitol. Je connais la signification mais ne sais pas s'il existe un terme spécifique en francais. A Cuba, il désigne la taille et la forme d’un Habano. « Vitola de galera » : nom du module donné par la manufacture « Vitola de salida » : nom commercial |
Something went wrong...