lot - на мой взгляд, можно перевести как "владение" или "объект недвижимости"
Quote-part - "доля в общей собственности", "доля в праве на общее имущество" (см. объяснение ниже)

"La loi ne définit pas le lot mais détermine ses éléments constitutifs. Chaque lot comprend :

· une partie privative des bâtiments et des terrains réservée à l’usage exclusif d’un copropriétaire déterminé. Elle est la propriété exclusive de ce copropriétaire.

· et une quote-partdes parties communes des bâtiments et des terrains affectées à l’usage ou à l’utilité de tous les copropriétaires (ou de certains d’entre eux). Ces parties communes sont l’objet d’une propriété indivise entre l’ensemble des copropriétaires (ou certains d’entre eux seulement)"