This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 13, 2018 07:56
6 yrs ago
5 viewers *
English term
full confidence
English to Serbian
Other
Other
What do you think is the proper translation of full confidence in the following sentence:
Learn how to switch to a plant-based diet with full confidence
My thoughts are:
Nauči kako da s punim poverenjem pređeš na biljnu ishranu
Learn how to switch to a plant-based diet with full confidence
My thoughts are:
Nauči kako da s punim poverenjem pređeš na biljnu ishranu
Proposed translations
(Serbian)
| 4 -1 | potpuno uverenje, potpuna sigurnost |
Nebojša Mihaljević
|
Proposed translations
-1
6 mins
Nebojša Mihaljević
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Montenegro
Translator & Electronic Engineer
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Montenegrin 
Works in: English to Serbian, English to Montenegrin, English to Serbo-Croat, and 6 more.
potpuno uverenje, potpuna sigurnost
Predlog.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: none of these are good enough // uverenje = "believing in it" - sigurnost "it's safe (it's not going to poison you) none of these. are the intended meaning
37 mins
|
Discussion