May 12, 2018 17:44
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
I'd rather sound appropriate than smart
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 11 more.
fragmented hairs
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
hematology / immunology
This term is used in a test question
A 69-year-old man ... is evaluated because of fatigue and widespread bruising. He has purpura, perifollicular hyperkeratosis, and fragmented hairs on his extremities. Prothrombin time, partial thromboplastin time, clotting time, and platelet count are within the reference range. Which of the following biochemical pathways is most likely abnormal in this patient?
A 69-year-old man ... is evaluated because of fatigue and widespread bruising. He has purpura, perifollicular hyperkeratosis, and fragmented hairs on his extremities. Prothrombin time, partial thromboplastin time, clotting time, and platelet count are within the reference range. Which of the following biochemical pathways is most likely abnormal in this patient?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | кілька варіантів |
Evgeni Kushch
|
| 5 | Обламане волосся |
Vest
|
| 3 | Частковий волосяний покрив |
Viktor Kovalchuk
|
| 3 | фрагментированные волосы |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
32 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
кілька варіантів
1) ділянки облисіння [на кінцівках];
2) посічене волосся;
3) фрагментація волосся (https://www.google.com.ua/search?q="фрагментация волос&... але тут погано гуглиться).
Поки що це все, що прийло на думку.
Можливо, тут мається на увазі посічення стовбурів волосся, як тут https://angeleenshairsite.weebly.com/medulla.html, але це вже питання, чи визначалося це за допомогою інструментальніих методів дослідження. Але тут очевидно загальний огляд у межах фізикального обстеження.
Мені десь інтуітивно здається, що це може бути накаштал такого, тільки на кінцівках:
https://www.google.com.ua/search?q="fragmented hairs&qu...
https://www.google.com.ua/search?q="fragmented hairs&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-05-12 18:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
*Вибачте за орфографію, після фізичного навантаження.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-05-12 18:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Отут є в комбінації з "ламким":
Small follicular papules and vesicle-pustules, with brittle or fragmented hairs inside.
https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-05-12 18:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ще треба читати, може десь таки трапиться чітке пояснення.
2) посічене волосся;
3) фрагментація волосся (https://www.google.com.ua/search?q="фрагментация волос&... але тут погано гуглиться).
Поки що це все, що прийло на думку.
Можливо, тут мається на увазі посічення стовбурів волосся, як тут https://angeleenshairsite.weebly.com/medulla.html, але це вже питання, чи визначалося це за допомогою інструментальніих методів дослідження. Але тут очевидно загальний огляд у межах фізикального обстеження.
Мені десь інтуітивно здається, що це може бути накаштал такого, тільки на кінцівках:
https://www.google.com.ua/search?q="fragmented hairs&qu...
https://www.google.com.ua/search?q="fragmented hairs&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-05-12 18:17:49 GMT)
--------------------------------------------------
*Вибачте за орфографію, після фізичного навантаження.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-05-12 18:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
Отут є в комбінації з "ламким":
Small follicular papules and vesicle-pustules, with brittle or fragmented hairs inside.
https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-05-12 18:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ще треба читати, може десь таки трапиться чітке пояснення.
Note from asker:
| Дякую, колего! Я схиляюся до першого варіанту "ділянки випадяння волосся". Але хотілося б отримати думку спеціаліста, що саме це релевантне до такого набору інших симптомів... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Зрештою написав "ділянки випадіння волосся""
12 mins
Viktor Kovalchuk
Native in Ukrainian
Technical and Law Translation
Native in: Russian , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Частковий волосяний покрив
*
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
206
фрагментированные волосы
с перифолликулярным кровоизлиянием, фрагментированные волосы, ... https://psyhoday.ru/zavisimosti/lechenie-trihotillomaniya-1....
В биоптате кистообразно расширенный волосяной фолликул, содержащий кератин и фрагментированные пушковые волосы (рис. 4, рис. 5). Состояние ... https://elibrary.ru/item.asp?id=32413826
В биоптате кистообразно расширенный волосяной фолликул, содержащий кератин и фрагментированные пушковые волосы (рис. 4, рис. 5). Состояние ... https://elibrary.ru/item.asp?id=32413826
2 days 1 hr
Обламане волосся
Волосся може обламуватися на одному рівні або на різних (крім того цей симптом може спостервгатися у вогнищі та поза межами вогнища). Подивіться ознаки трихофітії. З телефона не дуже зручно шукати й наводити приклади.
Something went wrong...