Düngerzusatzpräparate

German to French Other Agriculture biodynamic preparations

Country: Switzerland

German:
Die Anwendung der Präparate im Sinne des vierten und fünften Vortrags des Landwirtschaftlichen Kurses (die gerührten Präparate Hornmist und Hornkiesel sowie die Düngerzusatzpräparate (auch Kompostpräparate genannt) ist wesentlicher Bestandteil der biologisch-dynamischen Wirtschaftsweise. Auf nicht gedüngten Extensivflächen können nur Hornmist und Hornkiesel angewendet werden. Wenn möglich sollen die Präparate auf dem Hof hergestellt werden. Das Qualitätssicherungskonzept für die biologisch-dynamischen Präparate ist zu berücksichtigen.

French:
L’utilisation des préparations biodynamiques au sens où l’entendent la quatrième et la cinquième conférence du Cours aux agriculteurs (les préparations à dynamiser bouse de corne et silice de corne ainsi que les Düngerzusatzpräparate, également appelées préparations pour les composts) représente un élément important de la biodynamie. Les surfaces extensives non fertilisées doivent recevoir uniquement la préparation bouse de corne et silice de corne. Les préparations devraient, si possible, être fabriquées à l’exploitation même. Le concept de garantie de qualité des préparations biodynamiques est à respecter.

Explication (remarque du traducteur): En entend par "Düngerzusatzpräparate" le groupe de 6 préparations biodynamiques qui comporte la préparation d’achillée millefeuille, préparation de camomille, la préparation d’ortie, la préparation d’écorce de chêne rouvre, la préparation de pissenlit et la préparation de valériane.