May 10, 2018 16:30
6 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Ukraine
переводчик юридических текстов
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 5 more.
aarde aan iemand
Non-PRO
Dutch to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Toen Maurice-Matisse en Jeanet elkaar het jawoord gegeven hadden en het tijd was om te kussen, keerde Matti zich naar Tink, die naast hem zat.
‘Mooi hè!’ fluisterde hij, maar er kwam geen reactie.
‘Aarde aan Tink. Over!’ probeerde Matti nog een keer.
Tink dook in elkaar van schrik.
"Wat?"
‘Mooi hè!’ fluisterde hij, maar er kwam geen reactie.
‘Aarde aan Tink. Over!’ probeerde Matti nog een keer.
Tink dook in elkaar van schrik.
"Wat?"
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Earth to... |
Kirsten Bodart
|
Proposed translations
+6
3 mins
Kirsten Bodart
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
&
English
United Kingdom
smile, it's us
Native in: Dutch , English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Earth to...
It's a way of getting someone's attention.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...