This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
distribution has skipped a draw
operative bed

Glossary entry

English term or phrase:

physiologic flow void

Polish translation:

ubytek przepływowy

Added to glossary by Lucyna Długołęcka
May 10, 2018 07:08
6 yrs ago
21 viewers *
English term

physiologic flow void

English to Polish Medical Medical (general) diagnostyka obrazowa
"Physiologic flow void is present within the cervical of Willis"
Pacjent ma guza mózgu. Oryginał tekstu amerykański.
Proposed translations (Polish)
4 ubytek przepływowy (odpowiadający prawidłowemu przepływowi krwi)
2 +1 fizjologiczny ubytek sygnału

Discussion

Marcin Pustkowski May 11, 2018:
@Lucyna Możesz zamiast ubytku wstawić "zmniejszenie intensywności". To zmniejszenie/ubytek jest charakterystyczne dla (fizjologicznego/prawidłowego) przepływu krwi. Jak znika przepływ, to znika to zjawisko nazywane ubytkiem przepływowym lub po prostu ubytkiem sygnału. Czyli w tym przypadku zjawisko ubytku jest jak najbardziej fizjologiczne.//Inaczej mówiąc, zamiast ubytku można mówić o zjawisku ubytku. Przepływ normalny - to zjawisko jest. Przepływ upośledzony - znika w mniejszym lub większym stopniu.
Lucyna Długołęcka (asker) May 11, 2018:
Ubytek zanika albo znika w ogóle? Coś to dziwne :-) Myślę, że skoro przepływ jest fizjologiczny/prawidłowy (= sygnał fizjologiczny), to ubytku nie ma, a skoro ubytek jest, to nie jest prawidłowo. Może czegoś nie rozumiem, ale tak mi z logiki wynika. PS Zrozumiałam, o co chodzi, po przeczytaniu Twojej notki dodanej, Marcin.
Marcin Pustkowski May 11, 2018:
@Lucyna Fizjologiczny (wolę: prawidłowy) jest jednak przepływ. Jeśli przepływ jest mniejszy (np. zakrzepica), to ten ubytek zanika lub w ogóle znika.
Lucyna Długołęcka (asker) May 10, 2018:
Robert, dzięki bardzo, ale fizjologiczny to pewnie miał być ten sygnał, czyli napisałabym tak: ubytek sygnału fizjologicznego.

Proposed translations

1 day 6 hrs
Selected

ubytek przepływowy (odpowiadający prawidłowemu przepływowi krwi)

Inna wersja tłumaczenia (w stosunku do tej, którą podał Robert). W źródle podane w to jeszcze w cudzysłowie, ale wydaje mi się, że ten termin można już spokojnie stosować. Chodzi o zmniejszenie intensywności sygnału spowodowane przepływem krwi. Można dopowiedzieć, że odpowiada to przepływowi fizjologicznemu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień   6 godz. (2018-05-11 13:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Fizjologicznemu, czyli prawidłowemu. Jeśli przepływ jest nieprawidłowy, to ten ubytek się zmienia lub zanika w ogóle.
Example sentence:

W MR należy podejrzewać zakrzepicę zatok żylnych, jeżeli zanikł „ubytek przepływowy” (flow void). Potwierdzenie uzyskujemy, jeżeli znajdziemy właściwy skrzep. Prawidłowy, ale zwolniony przepływ krwi może czasami powodować występowanie w

Reference:

https://radiology.pl/aktualnosci/zakrzepica-zyl-ciemieniowych/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję wszystkim, decyduję się na tę wersję."
+1
21 mins

fizjologiczny ubytek sygnału

Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search