May 8, 2018 20:03
6 yrs ago
2 viewers *
French term
Médiation entreprises
French to Italian
Other
Law: Taxation & Customs
Credito d\\\\\\\'imposta sull
Salve,
si tratta di undocumento sul credito d'imposta per la ricerca:
Titolo: Crédit d’impôt recherche et jeune entreprise innovante
La Médiation entreprises du ministère de l’Économie et des Finances a mis en place un dispositif de référencement.
Pensavo di lasciare il termine in francese.
Grazie.
S.
si tratta di undocumento sul credito d'imposta per la ricerca:
Titolo: Crédit d’impôt recherche et jeune entreprise innovante
La Médiation entreprises du ministère de l’Économie et des Finances a mis en place un dispositif de référencement.
Pensavo di lasciare il termine in francese.
Grazie.
S.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Mediazione per le Imprese (Médiation entreprises) |
R. R.
|
| 3 +1 | Mediazione civile e commerciale |
Matteo Galbusera
|
| 4 | imprese di mediazione |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
Mediazione per le Imprese (Médiation entreprises)
Io direi "Mediazione per le imprese" lasciando in parentesi "Médiation entreprises", solo per la prima occorrenza.
qui si parla della "médiation des entreprises"
https://www.economie.gouv.fr/mediation-ministeres-economique...
http://extranet.ucanss.fr/contenu/public/EspaceCcmoss/Textes...
qui spiega come è nata la "mediation des entreprises"
http://recherche.decision-achats.fr/mediation-entreprises.ht...
mediazione per le imprese:
https://www.google.it/search?ei=2BvzWuKlI4TWU9LDrYAP&q="medi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2018-05-09 16:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa Simone, intendevo dire:
"Médiation entreprises", mettendo in parentesi "Mediazione per le imprese", solo per la prima occorrenza.
qui si parla della "médiation des entreprises"
https://www.economie.gouv.fr/mediation-ministeres-economique...
http://extranet.ucanss.fr/contenu/public/EspaceCcmoss/Textes...
qui spiega come è nata la "mediation des entreprises"
http://recherche.decision-achats.fr/mediation-entreprises.ht...
mediazione per le imprese:
https://www.google.it/search?ei=2BvzWuKlI4TWU9LDrYAP&q="medi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2018-05-09 16:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa Simone, intendevo dire:
"Médiation entreprises", mettendo in parentesi "Mediazione per le imprese", solo per la prima occorrenza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
48 mins
Matteo Galbusera
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Translator and Engineer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Mediazione civile e commerciale
Qui sito e descrizione:
https://www.economie.gouv.fr/mediateur-des-entreprises
https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Médiateur_des_entreprises
In Italia si parla di mediazione civile e commerciale, anche se non sono sicuro si tratti di un vero e proprio corrispettivo alla Médiation des entreprises:
http://www.diritto24.ilsole24ore.com/avvocatoAffari/mercatiI...
https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_14_3_1.page?content...
https://it.wikipedia.org/wiki/Mediazione_civile
http://www.arbitracamera.it/moduli/output_immagine.php?id=23...
https://www.economie.gouv.fr/mediateur-des-entreprises
https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Médiateur_des_entreprises
In Italia si parla di mediazione civile e commerciale, anche se non sono sicuro si tratti di un vero e proprio corrispettivo alla Médiation des entreprises:
http://www.diritto24.ilsole24ore.com/avvocatoAffari/mercatiI...
https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_14_3_1.page?content...
https://it.wikipedia.org/wiki/Mediazione_civile
http://www.arbitracamera.it/moduli/output_immagine.php?id=23...
14 hrs
imprese di mediazione
Non la tradurrei col corrispondente italiano, poiché l'Italia ha un'altra legislazione e termini burocratici diverse dalla Francia, ma alla lettera va bene.
Something went wrong...