Apr 30, 2018 16:42
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Making you reach millions of customers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
VAT consolidation group
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hola:
Se trata de un informe de transparencia fiscal EN_UK-ES_ES. Está todo traducido salvo esta frase... Me pierde la parte "head of both [company]'s corporate tax (nº 07/84) and VAT (nº 150/07) consolidation group."
Contexto: [Company] is the parent company of [company2]’ investments in Spain, the tax representative of the [company] group in Spain, and head of both [company]'s corporate tax (nº 07/84) and VAT (nº 150/07) consolidation group.
Corporate tax number quizás podría ser un CIF (no español por el formato que sigue, pero quizás británico).
VAT consolidation group = podría ser el número de IVA, pero no entiendo la estructura "VAT consolidation group" a menos que sea "el nº de IVA del grupo de consolidación". Ya no sé si está mal redactado o si llevo demasiadas horas delante del ordenador.
Help!
Se trata de un informe de transparencia fiscal EN_UK-ES_ES. Está todo traducido salvo esta frase... Me pierde la parte "head of both [company]'s corporate tax (nº 07/84) and VAT (nº 150/07) consolidation group."
Contexto: [Company] is the parent company of [company2]’ investments in Spain, the tax representative of the [company] group in Spain, and head of both [company]'s corporate tax (nº 07/84) and VAT (nº 150/07) consolidation group.
Corporate tax number quizás podría ser un CIF (no español por el formato que sigue, pero quizás británico).
VAT consolidation group = podría ser el número de IVA, pero no entiendo la estructura "VAT consolidation group" a menos que sea "el nº de IVA del grupo de consolidación". Ya no sé si está mal redactado o si llevo demasiadas horas delante del ordenador.
Help!
Proposed translations
8 hrs
Selected
la sociedad cabecera del grupo consolidado a efectos ...
La compañía en cuestión es la matriz, sociedad cabecera de al menos una filial en España.
Existen grupos de empresas donde cada una tributa invidualmente mientras que hay otros grupos que tributan como grupo consolidado, lo cual, simplificando mucho, significa que en vez de tributar como empresas separadas, lo hacen como si todas ellas fuesen la misma sociedad a efectos impositivos.
En este caso tributan como grupo consolidado a efectos del IVA y también del IS (Impuesto de Sociedades).
Existen grupos de empresas donde cada una tributa invidualmente mientras que hay otros grupos que tributan como grupo consolidado, lo cual, simplificando mucho, significa que en vez de tributar como empresas separadas, lo hacen como si todas ellas fuesen la misma sociedad a efectos impositivos.
En este caso tributan como grupo consolidado a efectos del IVA y también del IS (Impuesto de Sociedades).
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
encargada del impuesto a la renta (xx) y del IVA(xX) de las empresas del grupo (COMPANY1)
DESDE : `and head of both.......´
company2 es la representante impositiva del grupo company1 en España y...
Espero te sea de ayuda.-
company2 es la representante impositiva del grupo company1 en España y...
Espero te sea de ayuda.-
4 hrs
GILBERTO CORTES
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
VAT del grupo consolidado
Creo que para este contexto, el VAT es un número de identificación para las empresas que desean trabajar en la Unión Europea, en este caso creo que es el número que se ha dado a la fusión de ambas partes. Evalúa por favor el contexto
Saludos
Saludos
Discussion
Hace falta algún nativo/residente en UK que conozca de Finanzas y nos dé luz sobre la traducción.