Apr 28, 2018 03:23
6 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
ties are finite connections
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
All ties are finite connections, like a family with a long ancestry and the certainty of no progeny.
Это отрывок из рассказа.
Действие происходит в метро. Здесь говорится про шпалы, но одновременно подразумеваются famiily ties, а далее идет сравнение с героиней, имеющей длинную родословную, которая обрывается на ней, т.к. у нее уже никогда не будет детей.
Не могу придумать, как обыграть это в переводе - please advise!
Это отрывок из рассказа.
Действие происходит в метро. Здесь говорится про шпалы, но одновременно подразумеваются famiily ties, а далее идет сравнение с героиней, имеющей длинную родословную, которая обрывается на ней, т.к. у нее уже никогда не будет детей.
Не могу придумать, как обыграть это в переводе - please advise!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
любой путь имеет конец
любой путь имеет конец
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-05-03 05:21:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for your choise, but I'd still like to know where is this phrase from.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-05-03 05:21:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for your choise, but I'd still like to know where is this phrase from.
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
34 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
David Maxwell
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
3 days 3 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice one, thank you very much!
Thanks everybody!!!"
-1
4 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Родственники, как шпалы, временами подходят к концу
по аналогии с Eggs and oaths are easily broken
Шпалы, как и родственники, стараются лежать тихо, а все равно иногда заканчиваются:)
Шпалы, как и родственники, стараются лежать тихо, а все равно иногда заканчиваются:)
7 hrs
Kirill Golianski
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ubi terrarum videris? :)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latin to Russian
как бы ни были глубоки корни, любое дерево когда-нибудь упадёт
Не про шпалы :), но как вариант - по аналогии с генеалогическим древом
1 day 13 hrs
Discussion
сравнение, конечно, очень такое надуманное в оригинале, и дороги могут быть бесконечными, и в конечность древнего рода лично я тоже не верю - одного бесплодного отпрыска явно недостаточно, там должна поколениями складываться ненормальная рождаемость :))
сравнение, конечно, очень такое надуманное в оригинале, и дороги могут быть бесконечными, и в конечность древнего рода лично я тоже не верю - одного бесплодного отпрыска явно недостаточно, там должна поколениями складываться ненормальная рождаемость :))