Apr 27, 2018 12:23
6 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
traçar
Portuguese to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
1 carteira de traçar com alça em corda – de tamanho mais pequeno, esta carteira é perfeita para mulheres práticas e que gostam de peças com utilidade.
1 carteira de traçar com alça larga em tecido que também pode ser usada como carteira de mão, para as mulheres que apostam em looks mais jovens.
1 carteira de mão em amarelo – modelo mais moderno e ideal para mulheres mais jovens.
Esta carteira também traz uma alça de traçar.
THis shows 'carteira de traçar' com alça but also 'alça de traçar'.
Any ideas?
1 carteira de traçar com alça larga em tecido que também pode ser usada como carteira de mão, para as mulheres que apostam em looks mais jovens.
1 carteira de mão em amarelo – modelo mais moderno e ideal para mulheres mais jovens.
Esta carteira também traz uma alça de traçar.
THis shows 'carteira de traçar' com alça but also 'alça de traçar'.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Crossbody Purse |
Jack Martin
|
| 5 +1 | shoulder bag, shoulder strap |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Crossbody Purse
bit of a guess, but matching images for 'carteira traçar " makes me think it is this type of purse.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Your answer is more specific for the context. According to the text, it needs to be small enough to also be carried like a clutch.
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, After checking, it was in fact a crossbody (not that I had ever heard of that before)"
+1
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
50
shoulder bag, shoulder strap
shoulder bag, shoulder strap
Peer comment(s):
| agree |
Sormane Gomes
22 hrs
|
|
Thanks Sormane
|
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: Close, but notice that the strap is fabric and it can also be carried like a clutch. 'Shoulder bags' are larger.
1 day 6 hrs
|
|
OK thanks Muriel
|
Discussion