Apr 25, 2018 01:59
6 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
por éste ni por ningún otro concepto
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
Al final de un finiquito de una compañía de seguros a familiares de unas personas fallecidas en un accidente:
"Formalmente manifiesto que con el recibo en este acto, de la cantidad mencionada en la Cláusula XXX del presente documento, no tengo nada más que reclamar por éste ni por ningún otro concepto, tanto a la empresa aseguradora como a la reaseguradora derivado del accidente aéreo donde falleciera mi causante XXXX”.
Usualmente, traduzco "concepto" como "item", pero en este caso no me cuadra.
Muchas gracias por adelantado
"Formalmente manifiesto que con el recibo en este acto, de la cantidad mencionada en la Cláusula XXX del presente documento, no tengo nada más que reclamar por éste ni por ningún otro concepto, tanto a la empresa aseguradora como a la reaseguradora derivado del accidente aéreo donde falleciera mi causante XXXX”.
Usualmente, traduzco "concepto" como "item", pero en este caso no me cuadra.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | for this or any other reason |
philgoddard
|
| 4 | I have no further claims |
Robert Carter
|
Proposed translations
+3
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
for this or any other reason
Definition 3 in my reference. Among the examples it gives are por dicho concepto, for this reason.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustan ambas opciones. Mil gracias"
2 days 3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Spanish term (edited):
no tengo nada más que reclamar por éste ni por ningún otro concepto
I have no further claims
I don't really understand what "éste" refers to in this sentence. It can't, in my opinion, relate to "el recibo" or "acto", so I think it's a poorly-fashioned attempt at boilerplate, using bits and pieces from other releases.
I'd just leave it out completely because "no further claims" is what it means. Adding "por éste ni por ningún otro concepto" provides no extra information.
"...I have no further claims against either the insurer or the reinsurer stemming from the aircraft accident in which my predecessor-in-interest, XXXX, died."
I'd just leave it out completely because "no further claims" is what it means. Adding "por éste ni por ningún otro concepto" provides no extra information.
"...I have no further claims against either the insurer or the reinsurer stemming from the aircraft accident in which my predecessor-in-interest, XXXX, died."
Something went wrong...