Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los límites a los cuáles podemos llegar por
English translation:
the extent to which we will go/the extreme measures we will take
Added to glossary by
schmetterlich
Apr 24, 2018 21:05
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
los límites a los cuáles podemos llegar por
Spanish to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
Sin embargo, la película también puede ser vista como el territorio de los límites a los cuáles podemos llegar por dinero y poder. Esto nos habla ya de una escala de valores, donde el dinero y el poder ocuparían un lugar principal por encima de otros valores como los sociales, los morales, los espirituales y hasta legales.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
+1
22 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
the extent to which we will go/the extreme measures we will take
...to amass money and power.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
64
what we are willing to endure
to have money / for power and money
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Spanish term (edited):
los límites a los cuáles podemos llegar por
the lengths to which we're willing to go for
... money and power.
literally: 'we can go' (of course)
This film can also be seen as [an exploration of] the lengths to which...
literally: 'we can go' (of course)
This film can also be seen as [an exploration of] the lengths to which...
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
how far we can go with money and power
My take
Something went wrong...