Apr 24, 2018 14:45
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Qualified Interpreter sworn Translator
Native in: French (Variants: African, Cameroon, Belgian, Canadian, Luxembourgish, Haitian, Swiss, Standard-France, Moroccan) 
, Italian (Variants: Milanese, Pugliese / Salentino, Sicilian, Genoese, Piedmontese, Sardinian, Standard-Italy, Tuscan / Toscano, Neapolitan, Roman / Romanesco, Swiss , Florentine) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
a poor candidate for her injuries
English to Italian
Medical
Medical (general)
"The Plaintiff was a poor candidate for her injuries in that she suffers from Arthritis"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | le lesioni subite non potevano essere facilmente provate |
Gianni Pastore
|
Proposed translations
+1
1 hr
le lesioni subite non potevano essere facilmente provate
perché soffriva di artrite
Note from asker:
| grazie |
| Finalmente il senso corretto era "Le lesioni subite dall’attore sono aggravate dalla preesistente artrite" |
Peer comment(s):
| agree |
texjax DDS PhD
: Mi sa che hai ragione tu Jani! Baci
1 hr
|
|
grazie mille Tex! abbracci & baci
|
Discussion