Apr 24, 2018 08:09
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
As Found As Left
English to French
Tech/Engineering
Metrology
Settings related to instrument calibration, e.g. is "Save as Both" allowed ("Save as Both" means a single calibration run may be saved both as As Found and As Left calibration.)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | (étalonnage) avant réglage / après réglage |
Marielle Akamatsu
|
| 4 -1 | Laissé en l'état/inchangè |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(étalonnage) avant réglage / après réglage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien :-)
"
-1
12 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Laissé en l'état/inchangè
Suggéré
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: That could translate "left as found", but Asker's context makes it quite clear this is specifically NOT what it means in this situation.
9 hrs
|
Something went wrong...