Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na tzw. zdarcie
English translation:
apply a pre-coat (layer of adhesive)
Added to glossary by
webstoodio
Apr 23, 2018 19:30
6 yrs ago
Polish term
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
na tzw. zdarcie
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Systemy dociepleń budynków
Proszę o pomoc w tłumaczeniu wyrażenia w zdaniu: "Przygotowaną masę klejową należy dwukrotnie nakładać na płycie na całej powierzchni- pierwsze na tak zwane „zdarcie”, a następnie od razu właściwą warstwę zaprawę klejową".
Instrukcja montażu docieplenia ścian zewnętrznych z wykorzystaniem wełny mineralnej.
Wyrażenie pojawia się w internecie wielokrotnie, jednak brak opisu o co dokładnie chodzi. Czyli budowlańcy wiedzą o co chodzi :).
Instrukcja montażu docieplenia ścian zewnętrznych z wykorzystaniem wełny mineralnej.
Wyrażenie pojawia się w internecie wielokrotnie, jednak brak opisu o co dokładnie chodzi. Czyli budowlańcy wiedzą o co chodzi :).
Proposed translations
(English)
| 3 | apply a pre-coat (layer of adhesive) |
geopiet
|
References
| szpachlowanie „na zdarcie” |
geopiet
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
apply a pre-coat (layer of adhesive)
apply a pre-coating to insulation boards that have not been pre-coated - https://www.youtube.com/watch?v=YM8mI86M-Q4 (from 0:18)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Albo po prostu "apply a pre-coating". Tak właśnie wybrałem. Dziękuję za pomoc."
Reference comments
3 hrs
Reference:
szpachlowanie „na zdarcie”
W przypadku płyt izolacyjnych z wełny mineralnej (płyty i lamele) zaprawa klejowa musi być uprzednio wciśnięta w powierzchnię płyty (szpachlowanie „na zdarcie”). W drugiej operacji roboczej zaprawę klejową nanosi się pacą zębatą na całej powierzchni płyty metodą „mokre na mokre”. - https://goo.gl/mUtKn5 - page 12 (center column)
---------
W przypadku płyt izolacyjnych z wełny mineralnej (płyty i lamele) zaprawa klejowa musi być uprzednio wciśnięta w powierzchnię płyty (szpachlowanie „na zdarcie”). W drugiej operacji roboczej zaprawę klejową nanosi się pacą zębatą na całej powierzchni płyty metodą „mokre na mokre”. - https://goo.gl/Vhpjz2 - page 1
---------
W przypadku płyt izolacyjnych z wełny mineralnej (płyty i lamele) zaprawa klejowa musi być uprzednio wciśnięta w powierzchnię płyty (szpachlowanie „na zdarcie”). W drugiej operacji roboczej zaprawę klejową nanosi się pacą zębatą na całej powierzchni płyty metodą „mokre na mokre”. - https://goo.gl/Vhpjz2 - page 1
Discussion
https://i.pinimg.com/originals/55/33/37/5533376380b92873e421...
How to attach insulation (rock wool) using adhesive - Installation of thermal insulation - https://www.youtube.com/watch?v=YM8mI86M-Q4
The second layer (if used) is another "scratch" layer about 10mm (3/8 inch); this is sometimes referred to as a "floating" or "brown" layer.
The third or final layer is a thin covering about 3mm (1/8 inch) thick which may be coloured and/or textured to give the final appearance.
https://www.diydata.com/techniques/stucco/stucco.php