Apr 18, 2018 20:07
6 yrs ago
7 viewers *
German term
Spain
Financial and legal expert translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish
Fortschreibung
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
(Urgent) financial article
Context:
Das „Goldilocks Scenario“(...), übertragen auf die Kapitalmärkte, geht darum, dass immer alles gerade richtig temperiert ist:
Die Konjunktur läuft nicht heiß, ebenso wenig die Inflation, die Geldpolitik begleitet und temperiert wo es sein muss.
Je nach Fortschreibung tauchen dann aber am Ende dieses Märchens allerdings drei Bären auf.
The author goes on to say that it is a fact that we are at a late stage of the economic growth cycle and, although key indicators have moved up recently, first signs of weakness are beginning to show.
I am unsure about the meaning of "Je nach Fortschreibung" here.
I think it may mean "forward projection", what do you think?
Many thanks in advance for your suggestions!
Das „Goldilocks Scenario“(...), übertragen auf die Kapitalmärkte, geht darum, dass immer alles gerade richtig temperiert ist:
Die Konjunktur läuft nicht heiß, ebenso wenig die Inflation, die Geldpolitik begleitet und temperiert wo es sein muss.
Je nach Fortschreibung tauchen dann aber am Ende dieses Märchens allerdings drei Bären auf.
The author goes on to say that it is a fact that we are at a late stage of the economic growth cycle and, although key indicators have moved up recently, first signs of weakness are beginning to show.
I am unsure about the meaning of "Je nach Fortschreibung" here.
I think it may mean "forward projection", what do you think?
Many thanks in advance for your suggestions!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | depending on how the plot develops... |
Birgit Gläser
|
| 4 +2 | what scenario pans out |
Michael Martin, MA
|
| 3 | Yet relative to how the narrative unfolds.... |
gangels (X)
|
Change log
Apr 18, 2018 20:08: Rebeca Martín Lorenzo changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "working"
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
depending on how the plot develops...
...to get a literary reference in there
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
44 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
what scenario pans out
Depending on what scenario pans out, three bears could be lurking at the end
or
No matter what scenario pans out, three bears will be lurking at the end.
Compare with this:
"The three bears are lurking in the shape of monetary policy
mistakes, trade wars, or even just plain investor flight." https://corporateandinvestment.standardbank.com/standimg/cib...
"
In keeping with the Goldilocks theme, we’ll point out three potential pitfalls, or bears, worth watching: an economic slowdown, a domestic political implosion, or a geopolitical blowup. None appear to be imminent, but either of the latter two could appear suddenly." https://www.advisorperspectives.com/commentaries/2017/06/11/...
or
No matter what scenario pans out, three bears will be lurking at the end.
Compare with this:
"The three bears are lurking in the shape of monetary policy
mistakes, trade wars, or even just plain investor flight." https://corporateandinvestment.standardbank.com/standimg/cib...
"
In keeping with the Goldilocks theme, we’ll point out three potential pitfalls, or bears, worth watching: an economic slowdown, a domestic political implosion, or a geopolitical blowup. None appear to be imminent, but either of the latter two could appear suddenly." https://www.advisorperspectives.com/commentaries/2017/06/11/...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I didn't know Goldilocks was an economic concept - it's also used in astronomy.
57 mins
|
|
I didn't know she was wearing so many hats either..
|
|
| agree |
Michele Fauble
3 hrs
|
|
Thank you, Michele.
|
|
| neutral |
gangels (X)
: Plans may or may not pan out, but a scenario may or may not arise
2 days 21 hrs
|
|
Fair enough. But to me, that's already accepted usage. I am not gong to wait around until the dictionaries reach the same conclusion.
|
18 hrs
Yet relative to how the narrative unfolds....
xxxx
Something went wrong...