Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Apr 17, 2018:

Sí, Kimberly. Creo que nos faltaba más contexto. Un fuerte abrazo y mucha suerte. Saludos desde España.

Kimberly Martinez (asker) Apr 17, 2018:

Gracias Margarita, me parece que ese térimo es mas acertado en este caso. Muchas Gracias.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Apr 17, 2018:

Hola Kinberly Pues con este contexto que me has enviado, parece que se trata de días "feriados optativos"... lo que en España llamamos "días moscosos" para los funcionarios. Se trata de horas o días de libre utilización o disposición (aparte de las vacaciones establecidas por ley), y que entran dentro de los convenios entre empresario y empleado.

Kimberly Martinez (asker) Apr 17, 2018:

Hola Margarita, estas son algunas secciones donde hablan de "float time" por ejemplo: "the employee will not get paid for float or sick time" otra sección: "vacation and float days need prior approval of the supervisor", otra sección: "when an employee gives the company a notice terminating their employment, they will not be allowed to sick or float days during that period unless the notice is for a period greater than a month" Crees que la Traduccion seria horarios y politicas flexibles?? Gracias.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Apr 17, 2018:

Hola ¿Sabes si se están refiriendo al período de prueba? "Float time" podría ser horario optativo. También podría referirse a que tienen un "horario flexible" y "políticas flexibles", es decir, que tienen flexibilidad a la hora de elegir el tiempo de entrada y salida de la oficina.