Так переведен этот термин в одном методическом пособии по оценке и идентификации бриллиантов. Оригиналом я не располагаю, но совпадение очевидное. Правда, в этом пособии этот термин используется во множественном числе (линии сучков).

Привожу полностью несколько параграфов, посвященных описанию этого дефекта.

================
Линии сучков
Представляют собой линии неправильной формы (трудно различимые) на поверхности алмаза.

(Рис... Линии сучков на площадке (или таблице - В.Н.), как они видятся при просмотре через камень.)

Они обрисовывают контур включения алмаза, имеющего другую ориентацию. Т.к. алмаз имеет различную твердость, зависящую от направления, такое мелкое включение кристалла алмаза может либо вытупать над поверхностью камня, либо быть вдавленным в него (рис.).

(рис. ... Включение кристалла алмаза)

В большинстве случаев можно наблюдать лишь часть контура включения алмаза. Линии "сучков" обнаружить довольно трудно. Легче всего их обнаружить, просматривая бриллиант при верхнем освещении. Неправильной формы ступенчатообразный контур и его вид на поверхности алмаза представляют собой характерную особенность.
===========

Возможно, что слово "сучков" в этом образном русском эквиваленте лучше писать в кавычках.