Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
termo da pauta
English translation:
formal statement of class grades / class report card
Added to glossary by
lexical
Apr 14, 2018 14:50
6 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
termo da pauta
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Angolan secondary education system
For those familiar with the Angolan education system.
"Concluiu no COLÉGIO XXXX o Ano Lectivo 2017, o II Ciclo do Ensino Secundário, na área de Ciências Físicas e Biológicas com resultado final de APTA, sob o processo n° 12FB20, no **termo da pauta** n° CN2017, Turma B, N° 20, Sala N° 31, arquivada nesta Escola, com as seguintes classificações:"
There follows a table of examination grades.
I would appreciate it if anyone can shed light on this term in this context.
"Concluiu no COLÉGIO XXXX o Ano Lectivo 2017, o II Ciclo do Ensino Secundário, na área de Ciências Físicas e Biológicas com resultado final de APTA, sob o processo n° 12FB20, no **termo da pauta** n° CN2017, Turma B, N° 20, Sala N° 31, arquivada nesta Escola, com as seguintes classificações:"
There follows a table of examination grades.
I would appreciate it if anyone can shed light on this term in this context.
Proposed translations
(English)
4 | (formal class) report card | Geraldo Quintas |
4 +1 | in the register etc. etc, | Nick Taylor |
4 | as per enrollment list | Elenice Brasseland |
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
(formal class) report card
As per the discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Geraldo. I'm still not fully convinced of this definition but it seems to fit my context. There may be other translations for this term, however."
+1
1 day 1 hr
2 days 10 hrs
Portuguese term (edited):
no termo da pauta
as per enrollment list
no termo (de) = as per
(a) pauta = enrollment list
"pauta", in the given text/context, may refer to the list of students as defined at https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pauta -> lista com os nomes dos alunos de uma turma ou de um curso e respetivas classificações
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 10 horas (2018-04-17 01:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Adiciono que "termo" pode ter o significado de "teor ou conteúdo de algo", conforme Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/termo- [consultado em 17-04-2018] - o que me convence de que "termo da pauta" num documento escolar do tipo em questão, pode mesmo ser "as per enrollment list".
I
(a) pauta = enrollment list
"pauta", in the given text/context, may refer to the list of students as defined at https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pauta -> lista com os nomes dos alunos de uma turma ou de um curso e respetivas classificações
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 10 horas (2018-04-17 01:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Adiciono que "termo" pode ter o significado de "teor ou conteúdo de algo", conforme Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/termo- [consultado em 17-04-2018] - o que me convence de que "termo da pauta" num documento escolar do tipo em questão, pode mesmo ser "as per enrollment list".
I
Discussion
Search for 'termos' in http://www.aejbv.pt/pagina/Documentos/Documentos_orientadore...