Apr 13, 2018 10:40
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
dependent changes
English to German
Medical
Medical (general)
dependent changes posteriorly in both lungs
Es geht hier um CT-Befunde. Wisst ihr, was mit dependent changes gemeint ist? Danke für Tipps!
Es geht hier um CT-Befunde. Wisst ihr, was mit dependent changes gemeint ist? Danke für Tipps!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Veränderungen in den abhängigen Lungenbereichen |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | gegenseitig abhängige Veränderung |
Anette Jung
|
| 2 | (davon) bedingte Veränderungen |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
1 day 13 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
131
Selected
Veränderungen in den abhängigen Lungenbereichen
The dependent lung refers to the lung that is lowermost ie bases in the upright position, the left lung in left side lying etc.
https://forum.physiobase.com/cardiorespiratory-physiotherapy...
dependent= beschreibt Bereiche der Lunge: je nach Körperlage sind sie abhängig oder nicht abhängig
"Veränderungen in den abhängigen, posterioren Segmenten der Lungen"
http://tinyurl.com/yd6ep5pb
https://forum.physiobase.com/cardiorespiratory-physiotherapy...
dependent= beschreibt Bereiche der Lunge: je nach Körperlage sind sie abhängig oder nicht abhängig
"Veränderungen in den abhängigen, posterioren Segmenten der Lungen"
http://tinyurl.com/yd6ep5pb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
133
(davon) bedingte Veränderungen
Ich vermute, dass diese Veränderungen von einer Vorerkrankung abhängen, vielleicht kannst du mehr Kontext posten?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-04-13 10:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Veränderung traten > infolge < einer Vorerkrankung auf?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-04-13 10:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Veränderung traten > infolge < einer Vorerkrankung auf?
21 hrs
Anette Jung
Native in German
Specializes in field
Technical documentation, Dipl. Ing.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
gegenseitig abhängige Veränderung
Schließe mich Frau Eichstaedter an mit der Ergänzung, dass das "posteriorly" vom Lateinischen posterior sowohl der hintere, als auch der schlechtere, geringere heißen und zeitlich wie örtlich gemeint sein kann.
Da könnte medizinisch gemeint sein, dass ein Organ (oder evtl. ein Tumor?) hinter dem anderen liegt, vielleicht überlappend. Oder es könnte heißen, dass der eine Lungenflügel, weil er geschädigt (schlechter) ist, den anderen in der Funktion (negativ) beeinflusst. Dadurch ergibt sich eine gegenseitig (evtl. verschlechterende) abhängige (bedingte) Veränderung.
Für eine genaue Übersetzung muss mehr Kontext vorhanden sein.
Da könnte medizinisch gemeint sein, dass ein Organ (oder evtl. ein Tumor?) hinter dem anderen liegt, vielleicht überlappend. Oder es könnte heißen, dass der eine Lungenflügel, weil er geschädigt (schlechter) ist, den anderen in der Funktion (negativ) beeinflusst. Dadurch ergibt sich eine gegenseitig (evtl. verschlechterende) abhängige (bedingte) Veränderung.
Für eine genaue Übersetzung muss mehr Kontext vorhanden sein.
Discussion
https://www.justanswer.com › ... › Lung Disease Questions
Diese Seite übersetzen
16.01.2014 - Hello, this is Dr. David. I have read your question and I'm ready to help. dependant changes means that there is dependent atalectasis in the lung base which is slightly colapsed lung at the lung base. which means you didn't take a deep enough breath when they did the scan. usually this is seen on CT ...
I had a CT scan and the report reads: CT ABdomen: Limited images of ...
https://www.justanswer.com › ... › Lung Disease Questions
Diese Seite übersetzen
15.03.2012 - I had a CT scan and the report reads: CT ABdomen: Limited images of the lung bases demonstrate mild dependent changes withint he right lower lobe. There is a stable 6 mm fat density in the lesion within the lower pole of the right kidney, consistent with an angiomyolipoma. There is a focal hypodensity ...
Differences in CT density between dependent and nondependent ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8372744
Diese Seite übersetzen
von JA Verschakelen - 1993 - Zitiert von: 107 - Ähnliche Artikel
The overall density of the lungs at these two levels and th
Auf eine gängige deutsche Formulierung bin ich aber davon ausgehend noch nicht gestoßen.