De toute évidence cela n'a rien à voir avec une plaque d'immatriculation (Kennzeichenschild)! Il serait curieux qu'un véhicule en ait plusieurs pour les changer en cours de route (sauf s'il appartien à la mafia, bien sûr).

Comme aujourd'hui tout est numérique, j'ai un peu de mal à trouver l'équivalent en français de la chose. Désolée, et si vous trouvez mieux que cette traduction très descriptive, ce sera tant mieux !

Büssing DE – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Büssing_DE
Die Busse für Berlin erhielten von Anfang an einen – für den Einmannbetrieb erforderlichen – Sprechfunk mit von außen sichtbarer, unter dem linken oberen Frontfenster angebrachter Antenne in einem gebogenen Rohr. Bei der BVG gab es je einen **Schilderkasten für die Liniennummer und für das Fahrtziel** an der Front, ...
Wagen 644, Kä E2H, Setra S6 - Traditionsbus Berlin
www.traditionsbus.de/Fahrzeuge/e2h_644.htm

Acht der zwölf Wagen hatten - als letzte bekannte Abweichung von der Serie - einen **Schilderkasten über den Frontscheiben**, der bei diesem kleinen Bus etwas überdimensioniert wirkte. Doch die Standard-Schilder aus D2U, DE, DF und E2U passten, das war die Hauptsache. Elegantes Aussehen ist aber sicher etwas ...
About US - Mercedes-Benz Teilekatalog (Ersatzteile online)
mb-teilekatalog.info/view_SubGroupAction.php?lang...

Kleinbusse Kässbohrer S6 bei der BVG. Kä E2H 63. KäE2H 58R. Wagen 639 - 646. Wagen 647 - 649, 652. Wagen 650, 651. Wagen 653. 20 Sitzplätze, Henschel-Motor 90 PS, Fahrzeuglänge: 6700 mm, Breite: 2250 mm, Höhe: 3630. 24 Sitzplätze. 22 Sitzplätze. Mit **Schilderkasten für Linienverkehr**, Wagen 640 ...