Apr 12, 2018 20:24
6 yrs ago
13 viewers *
English term
sign in
English to Polish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Chodzi o osoby niebędące pracownikami firmy (zewnętrzni wykonawcy) wchodzące do obiektu (centrum dystrybucji) w celu wykonania pracy.
You want...
To sign in correctly and enter the warehouse in accordance with the rules.
How do you sign in on arrival?
You want...
To sign in correctly and enter the warehouse in accordance with the rules.
How do you sign in on arrival?
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | zgłosić wstęp/wejście |
geopiet
|
| 1 +4 | wpisać się do księgi odwiedzających |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
zgłosić wstęp/wejście
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-12 22:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
.... pracownik służby ochrony umożliwia mu wejście poprzez otwarcie bramki, po uprzednim dokonaniu wpisu danych pracownika, na podstawie imiennej karty identyfikacyjnej w „Rejestrze wejść i wyjść” ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-12 22:20:12 GMT)
--------------------------------------------------
.... pracownik służby ochrony umożliwia mu wejście poprzez otwarcie bramki, po uprzednim dokonaniu wpisu danych pracownika, na podstawie imiennej karty identyfikacyjnej w „Rejestrze wejść i wyjść” ....
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Izabela Spratt
: Podoba mi się, bo brzmi naturalnie.
3 days 12 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+4
7 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
218
wpisać się do księgi odwiedzających
P
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-04-12 20:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Przyjmowanie gości
Procedura przyjmowania gości różni się w zależności od akademika. W większości domów studenckich osoby z zewnątrz mogą przebywać w budynku najpóźniej do godziny, od której obowiązuje cisza nocna. Wcześniej muszą jednak zostawić na portierni dowód tożsamości lub wpisać się do księgi odwiedzających.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-04-12 20:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
Przyjmowanie gości
Procedura przyjmowania gości różni się w zależności od akademika. W większości domów studenckich osoby z zewnątrz mogą przebywać w budynku najpóźniej do godziny, od której obowiązuje cisza nocna. Wcześniej muszą jednak zostawić na portierni dowód tożsamości lub wpisać się do księgi odwiedzających.
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: ... lub księgi gości. OK moim skromnym :)
19 mins
|
|
Yup. Thanks, Rafal.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
|
Thank you, Frank.
|
|
| agree |
PanPeter
4 hrs
|
|
Thank you, PanPeter.
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
15 hrs
|
|
Dziękuję, panie Romanie.
|
Discussion
5. Pracownicy firm zewnętrznych wchodzący i wychodzący na teren firmy KRONOS EUROPE S.A./N.V. zobowiązani są do meldowania się w recepcji.
http://kronostio2.com/en/component/jdownloads/finish/86/695