This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 12, 2018 08:44
6 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
rango NCS
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Handwritten medical report
Context:
Llegan los resultados. Todo ok. Valores fuera del rango NCS (could also be NLS)
Thanks a lot!
Context:
Llegan los resultados. Todo ok. Valores fuera del rango NCS (could also be NLS)
Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
| 3 | outside the normal range |
Paulo César Mendes MD, CT
|
References
| range NCS |
José Patrício
|
Proposed translations
1 hr
Paulo César Mendes MD, CT
United States
United States
Specializes in field
United States
Medical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
90
outside the normal range
The context strongly suggests that the writer meant "fuera del rango normal." "NCS" may be an abbreviation and/or is garbled somehow.
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: seems a bit self-contradictory, doesn't it? "everything OK. Values outside the normal range"? // True, that's a fair point.
1 hr
|
|
The abnormalities may be clinically insignificant or not a cause for immediate concern.
|
Reference comments
1 hr
Reference:
range NCS
Además de los síntomas gastrointestinales, existen formas
infrecuentes de presentación de linfomas intestinales, como lo es el desarrollo de una neuropatía
facial denominada Numb Chin Syndrome (NCS), que es de gran importancia debido a la asociación
con enfermedades malignas. - http://www.actagastro.org/numeros-anteriores/2015/Vol-45-S2/...
11:07 12-04-2018Using this data, the median age for NCS onset in MM patients is 61 years (range: 30-83) and gender does not appear to be a factor (male/female ratio is 1:1.1). - https://www.omicsonline.org/open-access/numb-chin-syndrome-i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-12 10:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Si el rango etario se amplía a 15 años y más, se puede comprobar que la tasa de población alfabetizada se achica. - https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/rango etari...
infrecuentes de presentación de linfomas intestinales, como lo es el desarrollo de una neuropatía
facial denominada Numb Chin Syndrome (NCS), que es de gran importancia debido a la asociación
con enfermedades malignas. - http://www.actagastro.org/numeros-anteriores/2015/Vol-45-S2/...
11:07 12-04-2018Using this data, the median age for NCS onset in MM patients is 61 years (range: 30-83) and gender does not appear to be a factor (male/female ratio is 1:1.1). - https://www.omicsonline.org/open-access/numb-chin-syndrome-i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-12 10:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Si el rango etario se amplía a 15 años y más, se puede comprobar que la tasa de población alfabetizada se achica. - https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/rango etari...
Discussion
Valores fuera del rango no clínicamente significativo sería una impensablemente tortuosa manera de decir valores clínicamente significativos (en rango clínicamente significativo).
Seguiría buscando ;)
***
Y perdón, acabo de pillarlo!!
Valores fuera de rango (normal) no clínicamente significativos
Encaja perfectamente!!
Como respuesta, liz!!
http://www.e-clinicos.es/foro/viewtopic.php?p=897