Vitali Stanisheuski (asker) Apr 11, 2018:

Я привел все содержимое файла Эти строки - весь файл. Исходя из них, я делаю догадку, что это варианты урегулирования споров между сторонами (контрагентами). Фраза "Charge under penalty imposed" вызвала сомнение. То ли Charge в смысле предъявления к оплате (вызскания), то ли в смысле обвинения. Penalty тоже двусмысленно (нказание? штраф?)

Заказ от фирмы, занимающейся недвижимостью.

Angela Greenfield Apr 10, 2018:

Did the district court err by disregarding instances of harassment that Mandel did not discuss in her deposition but described in her EEOC charge, which she signed under penalty of perjury? https://www.eeoc.gov/eeoc/litigation/briefs/mandel.txt

Angela Greenfield Apr 10, 2018:

Notice of Charge если речь идет о трудовых спорах, то работник может подать жалобу на работодателя, которая у нас называется "charge of discrimination", или просто "charge". Возможно тогда смысл предложения таков: Charge under penalty [of perjury] imposed (Тогда это будет переводиться примерно так: "получено заявление о дискриминации на рабочем месте, подписанное под присягой, и направлено работодателю). Это с натяжкой, конечно.

Навскидку же похоже, что это предложение нужно понимать как "charge imposed" (наложено финансовое взыскание) и "under penalty" (в соответствии с установленным наказанием).

Angela Greenfield Apr 10, 2018:

А вообще о чем речь в контексте? Об урегулировании каких споров?