Glossary entry

English term or phrase:

Grid

Serbian translation:

matrica

Added to glossary by Bogdan Petrovic
Apr 8, 2018 17:29
6 yrs ago
11 viewers *
English term

Grid

English to Serbian Social Sciences Education / Pedagogy Leadership
Mary Douglas (2003/8) argued that we could probably capture most cultures on the basis of two discrete criteria: Grid and Group. Grid relates the significance of roles and rules in a culture – some are very rigid – such as a government bureaucracy - but others are very loose or liberal – such as an informal club. Group relates to the importance of the group in a culture – some cultures are wholly oriented around the group – such as a football team - while others are more individually oriented – such as a gathering of entrepreneurs. When these points are plotted on a two by two matrix the following appears.
Proposed translations (Serbian)
5 matrica

Discussion

Vesna Maširević Apr 8, 2018:
Ovde je "matrica-grupa": https://www.google.rs/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...

ali mislim da to nije adekvatno jer je "grid" samo kolona te matrice (pogledajte Google slike za "grid-group" "Douglas")
Vesna Maširević Apr 8, 2018:
U ovoj disertaciji je prevedeno kao "mreža/grupa" https://www.google.rs/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Bogdan Petrovic (asker) Apr 8, 2018:
To je prvo što mi pada na pamet ali generalno ne mogu da pronađem smisao. Na žalost, čitav rad koji se prevodi je pisan kao da je autor želeo da bude što nerazumljiviji... Na to me je upozorio klijent:)
Vesna Maširević Apr 8, 2018:
Am I missing something? :) Zašto ne, jednostavno, mreža?

Proposed translations

1 day 15 hrs
Selected

matrica

radi se o kulturnoj teoriji grid-group na srpskom: matrica-grupa
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"

Reference comments

1 day 2 hrs
Reference:

Group dynamics

Douglas's thinking has particular relevance now, according to the Young Foundation, which arranged the lecture in conjunction with University College London. Her life experience of thinking about how societies organise themselves and how people relate to each other could offer insights into phenomena such as the rise of the far right and of religiously inspired terrorism. It is her group and grid theory that is particularly useful, argues Alessandra Buonfino, Young Foundation fellow, and this was the area on which last night's lecture focused.

The theory conceptualises four main types of social organisation co-existing in different degrees of dominance in every society; they are in conflict with each other in a constant dynamic. The four types are plotted on a graph with two axes.

The horizontal axis represents the strength of group norms, such as family and local community, while

the vertical axis represents the strength of the grid - those less intimate mechanisms of control such as laws, religious authority, economic forces and institutional disciplines.

The first type is strong on group and grid; this would be true of very hierarchical, tightly ordered societies in which tradition is very important. The second type is weak on both group and grid and is highly individualist, entrepreneurial, adaptive to constant change, and is dominant in the UK and the US. The third type is represented by a weak group affiliation but experiences high grid regulation; Douglas describes these as "isolates", and marginal groups such as asylum seekers would fit this model. The fourth type is the "enclave", which offers a strong group but weak grid regulation. Enclaves recruit among the isolates.

https://www.theguardian.com/society/2007/apr/04/communities....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search