Apr 6, 2018 15:49
6 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
less
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "less"?
"In particular, the water recovery assembly 109 is capable of cooling the quenched anode exhaust to 60°C (140°F) less, which results in sufficient condensation, even in high ambient temperature conditions."
Grazie !
"In particular, the water recovery assembly 109 is capable of cooling the quenched anode exhaust to 60°C (140°F) less, which results in sufficient condensation, even in high ambient temperature conditions."
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | o meno |
Françoise Vogel
|
| 4 | fino a una temperatura inferiore di 60 °C / di 60 °C più bassa |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | ridurre |
EleoE
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
or less
Selected
o meno
è una svista per "or less"
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
fino a una temperatura inferiore di 60 °C / di 60 °C più bassa
.
2 hrs
ridurre
Io rigirerei la frase.
... è in grado di ridurre la temperatura (dell'impianto di scarico) di 60 °C (140 °F), determinando...
... è in grado di ridurre la temperatura (dell'impianto di scarico) di 60 °C (140 °F), determinando...
Something went wrong...