This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 5, 2018 14:46
6 yrs ago
1 viewer *
Czech term
geometrie měřících destiček
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Výraz se vyskytuje v textu popisující zkoušky polymerem modifikovaných pojiv.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | measuring plates alignment |
Jiri Lonsky
|
| 4 -1 | geometry of measuring plates |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+1
9 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
28
measuring plates alignment
Berte to s rezervou, jako analogii např. k výrazu "geometrie řízení" = "steering alignment" (u auta).
Samozřejmě použijte vlastní terminologii pro "měřicí destičky" dle kontextu.
Samozřejmě použijte vlastní terminologii pro "měřicí destičky" dle kontextu.
-1
23 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
86
geometry of measuring plates
*
Peer comment(s):
| disagree |
Dušan Ján Hlísta
: V nedávnej minulosti ste surovo obšľahol môj prekla Wfc a vydával ho za svoj vlastný (v češtine). Sprosťárna!
Môj svedok je ing. Milan Čondák, ktorý si to taktiež všimol na webe Wordfastu. Klamete rovnako ako váš český prezident! Hanba vám.
19 hrs
|
|
Překlad není z Google translate, ale je to výraz běžně používaný v anglické technické mluvě
|
Something went wrong...