Apr 5, 2018 03:09
6 yrs ago
37 viewers *
Arabic term
الشكل القانوني للشركة
Arabic to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
الشكل القانوني
Hello,
What is الشكل القانوني of a company enlisted in the incorporation certificate? Is it just the Legal Form?
Appreciate your help
What is الشكل القانوني of a company enlisted in the incorporation certificate? Is it just the Legal Form?
Appreciate your help
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Legal form |
Taha Shoeb
|
| 5 +1 | Legal Form of the Company |
Ahmad Suhaib
|
| 5 | Legal Form / Structure |
Mahmoud Mukarrab
|
| 4 | Legal Status of the Company |
hassan zekry
|
Proposed translations
+2
36 mins
Taha Shoeb
India
India
Native in English
India
www.tahashoeb.com
Native in: English 
, Urdu
Works in: Arabic to English, Urdu to English, Hindi to English, and 22 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Legal form
Yes you are right.
Note from asker:
| Thank you Mr. Taha! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Mahmoud Mukarrab
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Specializes in field
Kuwait
Professionality & Accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Syrian, Algerian, Lebanese, Palestinian, Tunisian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Moroccan, Sudanese, Yemeni, Egyptian, Iraqi, Libyan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Legal Form / Structure
Note from asker:
| Thank you Mr. Mahmoud! |
+1
3 hrs
Ahmad Suhaib
India
India
Native in Arabic
Specializes in field
India
Quality Arabic/Urdu/English Translation
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, Hindi
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Hindi, and 13 more.
Legal Form of the Company
I think Legal Form/Legal Status should be fine.
Note from asker:
| Thank you Mr. Ahmad! |
Peer comment(s):
| agree |
Rasha Mohamed
: I agree with legal form and I think legal status means المركز القانوني
4 hrs
|
4 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
131
Legal Status of the Company
.
Note from asker:
| Thank you Mr. Hassan! |
Something went wrong...