FannyMc (asker) Apr 4, 2018:

Oh wow, thanks to everyone for all the info!! I was looking for the most generic term possible as it's to be entered in a glossary, but I may have to include a few geographical (& storm ferocity) variants..! Thanks very much.

Chema Nieto Castañón Apr 4, 2018:

Hi Neil!
In Spain at least the use of persianas and contraventanas is widespread; almost any house will have either one -or both- on its windows. The reference to storm shutters usually refers to either persianas or contraventanas that are not just like our regular ones but those are somehow specially reforzadas.
From a Spanish perspective, to refer to a persiana/contraventana para tormentas would just not make such a difference or one would have to ask whether you refer to just regular persianas/contraventanas or if those are somehow reforzadas.

I believe that persianas o contraventanas para huracanes would immediately and unequivocally convey a reference to the very same object you call storm shutter in English. And that's why I pointed that out! ;)

... unless storm shutter is really a reference to "just" a regular persiana or contraventana; if that is the case then persiana o contraventana would be the best translation.

Mariana Gutierrez Apr 4, 2018:

Huracanes y tormentas Dado que no vivo en zona de huracanes y tormentas, no tengo la experiencia con estos objetos y por lo que veo en Google, hay varios términos en uso: de "protección para ventanas" ( descriptivo de la función pero muy genérico cuanto al aspecto), hasta el propio "shutters" en inglés (caso típico de la importación de un objeto/término), y algunos otros más. Tal vez "persianas metálicas reforzadas" puede llegar a describir bien "storm shutters", si se quiere algo en español dentro de los parámetros del DRAE.
Pondría metálicas porque, en la referencia que puse en mi respuesta, casi todas las que aparecen son metálicas, lo cual tiene sentido si se piensa que tienen que aguantar fuertes vientos y lluvias.

Neil Ashby Apr 4, 2018:

Saltasebes, I'm not sure why you place relevance on what you refer to in Spanish with "storm" - the original text is in English, not Spanish, and a storm is just that, not a hurricane. We don't say, "it's only a storm; don't close the storm shutters because they are only reserved for hurricanes"!! ;@)

Chema Nieto Castañón Apr 3, 2018:

Más allá de las potenciales diferencias locales en ámbito hispano, el original storm shutter puede referirse tanto a contraventamas como a persianas. En relación a storm, leo más bien lo que en castellano referiríamos más habitualmente como huracán más que "simple" tormenta.
Salvo especificación en el contexto original, diría así, persianas o contraventanas de protección contra huracanes

Neil Ashby Apr 3, 2018:

This looks like one of those that really depends on which country it is for. Is it for an audience in Spain Fanny?