Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
catálogo mínimo
English translation:
basic chart of accounts
Added to glossary by
patyjs
Apr 1, 2018 17:50
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
catálogo mínimo
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
For an insurance company
This is from the Accounting Policies of a Mexican insurance company.
Las operaciones correspondientes a otros coaseguradores deben registrarse en las cuentas de activo (Deudores por Operaciones de Coaseguro) y pasivo (acreedores por operaciones de Coaseguro) con base en el catálogo mínimo vigente establecido por la CNSF.
Catálogo may be the blue book but that wouldn't make sense unless a word (e.g. valor) is missing. (My head is spinning with this translation so maybe it's me that's missing something.)
Las operaciones correspondientes a otros coaseguradores deben registrarse en las cuentas de activo (Deudores por Operaciones de Coaseguro) y pasivo (acreedores por operaciones de Coaseguro) con base en el catálogo mínimo vigente establecido por la CNSF.
Catálogo may be the blue book but that wouldn't make sense unless a word (e.g. valor) is missing. (My head is spinning with this translation so maybe it's me that's missing something.)
Proposed translations
(English)
| 4 | basic chart of accounts |
patinba
|
Proposed translations
1 hr
Selected
basic chart of accounts
Qué es el catálogo de cuentas en contabilidad - ClickBalance
https://clickbalance.com/.../contabilidad.../que-es-el-catal...
Translate this page
Jul 4, 2016 - El catálogo de cuentas que se enviará es el utilizado en el periodo que se está validando y debe ser en español, se mandará completo sólo una vez y cada vez que se modifique una subcuenta o una cuenta mayor se notificará al SAT de este movimiento. Cómo mínimo se debe envíar a dos niveles:.
The chart of accounts — AccountingTools
https://www.accountingtools.com/articles/2017/5/14/the-chart...
May 14, 2017 - The chart of accounts is a listing of all accounts used in the general ledger of an organization. The chart is used by the accounting software to aggregate information into an entity's financial statements. The chart is usually sorted in order by account number, to ease the task of locating specific accounts.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-01 20:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pat: "minimum" means basic. ie these accounts you must have, but you can add others if you wish.
https://clickbalance.com/.../contabilidad.../que-es-el-catal...
Translate this page
Jul 4, 2016 - El catálogo de cuentas que se enviará es el utilizado en el periodo que se está validando y debe ser en español, se mandará completo sólo una vez y cada vez que se modifique una subcuenta o una cuenta mayor se notificará al SAT de este movimiento. Cómo mínimo se debe envíar a dos niveles:.
The chart of accounts — AccountingTools
https://www.accountingtools.com/articles/2017/5/14/the-chart...
May 14, 2017 - The chart of accounts is a listing of all accounts used in the general ledger of an organization. The chart is used by the accounting software to aggregate information into an entity's financial statements. The chart is usually sorted in order by account number, to ease the task of locating specific accounts.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-01 20:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pat: "minimum" means basic. ie these accounts you must have, but you can add others if you wish.
Note from asker:
| Thank you, Patinba. I also found Chart of Accounts but I'm wondering where "minimum" fits in. |
| Of course, thanks! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Patinba. Exactly what I needed."
Something went wrong...