Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pulizia visiva
English translation:
A sophisticated uncluttered look
Added to glossary by
RobAlt
Mar 28, 2018 15:44
6 yrs ago
Italian term
pulizia visiva
Italian to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Grazie alla progettazione accurata di ogni dettaglio, tutti i sistemi di fissaggio sono a scomparsa. Il risultato è una sofisticata pulizia visiva: una superficie continua sviluppata in orizzontale lungo cui corrono contenitori e appenderie.
Sto revisionando un testo in cui è stato tradotto con "visual cleaning", è plausibile? Grazie
Sto revisionando un testo in cui è stato tradotto con "visual cleaning", è plausibile? Grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | A sophisticated uncluttered look |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
A sophisticated uncluttered look
Per rispondere alla tua domanda, direi proprio di no!
Ho visto spesso anche "clean lines" parlando di mobili e decorazione che potrebbe essere un' alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-28 16:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Anche
Streamlined
Vedi qui
http://cy-fairlifestylesandhomes.com/#article/4153
Ho visto spesso anche "clean lines" parlando di mobili e decorazione che potrebbe essere un' alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-28 16:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
Anche
Streamlined
Vedi qui
http://cy-fairlifestylesandhomes.com/#article/4153
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...