Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
termiczny okres rolniczy
English translation:
agricultural thermal season/period
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 27, 2018 11:34
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
termiczny okres rolniczy
Polish to English
Bus/Financial
Agriculture
climate, meteorology
Np. okres zimowego spoczynku roślin, okres gospodarczy, okres wegetacji roślin
Proposed translations
(English)
3 | agricultural thermal season/period | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | phenological stage / phase | geopiet |
Change log
Apr 9, 2018 10:50: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
agricultural thermal season/period
The dates of the beginning and the ending were determined along with the number of days of the following thermal periods: agricultural, vegetation and active plant growth period.
W pracy dokonano klasyfikacji okresów termicznych na podstawie dat przejścia przez umowne progi termiczne. Wyznaczono daty początku i końca oraz czas trwania okresów termicznych: gospodarczego, wegetacyjnego i aktywnego wzrostu roślin
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.agro-b...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-03-27 11:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
ENThermal periods in the central-eastern Poland (1971-2005)
Okresy termiczne w środkowowschodniej Polsce (1971-2005)
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.agro-b...
cccccccccccccccccccccccccccc
Tendencje zmian termicznych okresów rolniczych w rejonie
EN. Trends of variation in thermal agricultural seasons in the region of Bydgoszcz.
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.agro-4...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Warianty tytułu. EN. Agricultural thermal seasons in the Lublin Region in the period 1981-2010. Języki publikacji. PL. Abstrakty. PL. W artykule przedstawiono wyniki badań zmienności czasowo-przestrzennej rolniczych okresów termicznych na Lubelszczyźnie w aspekcie obserwowanego wzrostu temperatury powietrza.
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.agro-7...
W pracy dokonano klasyfikacji okresów termicznych na podstawie dat przejścia przez umowne progi termiczne. Wyznaczono daty początku i końca oraz czas trwania okresów termicznych: gospodarczego, wegetacyjnego i aktywnego wzrostu roślin
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.agro-b...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-03-27 11:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
ENThermal periods in the central-eastern Poland (1971-2005)
Okresy termiczne w środkowowschodniej Polsce (1971-2005)
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.agro-b...
cccccccccccccccccccccccccccc
Tendencje zmian termicznych okresów rolniczych w rejonie
EN. Trends of variation in thermal agricultural seasons in the region of Bydgoszcz.
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.agro-4...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Warianty tytułu. EN. Agricultural thermal seasons in the Lublin Region in the period 1981-2010. Języki publikacji. PL. Abstrakty. PL. W artykule przedstawiono wyniki badań zmienności czasowo-przestrzennej rolniczych okresów termicznych na Lubelszczyźnie w aspekcie obserwowanego wzrostu temperatury powietrza.
http://yadda.icm.edu.pl/yadda/element/bwmeta1.element.agro-7...
Note from asker:
Dziękuję, do tego też dotarłam, mam tylko obawy, czy nie jest to termin spotykany wyłącznie w tłumaczeniach polskich artykułów. Być może jest jakiś bardziej "natywny" odpowiednik... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
phenological stage / phase
agrarian/agricultural (farming) crop phenological stages and phases ....
------
https://en.wikipedia.org/wiki/Phenology
------
https://en.wikipedia.org/wiki/Phenology
Note from asker:
Dziękuję. To chyba jest bardziej ogólne. |
Discussion