Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amended under authority
Spanish translation:
enmendado según/en virtud de (o bajo la autoridad de los Estatutos revisados de Ontario)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 25, 2018 04:08
6 yrs ago
18 viewers *
English term
Liliana Zolezzi
amended under authority
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
in a statement of live birth from Canada, it appears: amended under authority V.S.A.- R.S.O 1990 and continues. How do I translate this? Thank you in advance.
Change log
Mar 25, 2018 04:08: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 25, 2018 04:08: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 2, 2018 07:31: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
Selected
enmendado según/en virtud de (o bajo la autoridad de los Estatutos revisados de Ontario)
Hola. Nos faltaría algo más de contexto, pero con lo que nos has indicado, optaría por esta opción.
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
enmendado en virtud de las facultades [previstas en]
Otra posibilidad.
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...