Mar 23, 2018 14:37
6 yrs ago
2 viewers *
Albanian term
mbrojtje parësore shëndetësore
Albanian to English
Medical
Medical: Health Care
nurse\'s education
My first guess at this term was "first aid" but then I switched to"preventive health care". Can somebody confirm?
Proposed translations
(English)
| 4 | preventive health care |
MSc Jonis Buzi
|
| 4 +1 | first aid |
Parid Plaku
|
| 4 +1 | Primary health care |
Bledar Kurti, M.Sc.
|
Proposed translations
8 mins
MSc Jonis Buzi
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Looking for peace of mind?
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
preventive health care
The other options provided are not sufficiently convincing because they skip the meaning of 'mbrojtje'.
It is possible, though, that the text has been poorly drafted in which case none of our answers here can help you clarify anything.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-03-23 14:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Linking this question to your last one, it is highly probably that the author meant "Kujdesi Shëndetësor Parësor".
It is possible, though, that the text has been poorly drafted in which case none of our answers here can help you clarify anything.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-03-23 14:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Linking this question to your last one, it is highly probably that the author meant "Kujdesi Shëndetësor Parësor".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jonis - I follow the advice of my customer. In another context the other answers might be the right one"
+1
1 min
Parid Plaku
Native in Albanian
Works in field
Translating meaning, not just words
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 4 more.
first aid
I would better stick to first aid on this one.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-03-23 14:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or "primary health care" if you are looking for a more adequate term.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-03-23 14:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or "primary health care" if you are looking for a more adequate term.
Peer comment(s):
| agree |
Juljan Gjura
: Coming to health care education, I would better agree with "first aid".
20 hrs
|
+1
4 mins
Bledar Kurti, M.Sc.
Native in Albanian
Works in field
Translation is at best an echo
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
4
Primary health care
Primary health care is the first point of contact for health care for most people. It is mainly provided by GPs (general practitioners), but community pharmacists, opticians and dentists are also primary health care providers.
(If this is the context, otherwise "first aid" will do).
(If this is the context, otherwise "first aid" will do).
Discussion
I think that 'emergency nursing', as suggested by a colleague, is the correct term and refers to unit of nurses in a primary health care institution (hospital) which deals with patients having urgent need for medical assistance.