Mar 22, 2018 06:57
6 yrs ago
German term
Rickettisen
German to Spanish
Medical
Medical (general)
paciente con epilepsia
Buenos días,
tengo un informe de una paciente con (entre otas) epilepsia y el médico le pide pruebas diagnósticas, de las cuales en una fila dice "Serologie Mycoplasmen, Rickettisen". Por más que he buscado, no he encontrado nada. ¿Sabe alguien de qué se trata?
Muchas gracias.
tengo un informe de una paciente con (entre otas) epilepsia y el médico le pide pruebas diagnósticas, de las cuales en una fila dice "Serologie Mycoplasmen, Rickettisen". Por más que he buscado, no he encontrado nada. ¿Sabe alguien de qué se trata?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | [Rickettsien] rickettsias | Patricia Patho |
4 | Rickettsia | Esther Rodrigo |
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
[Rickettsien] rickettsias
No lo encuentras porque está mal escrito. Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-03-22 07:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Solo como nota: el género es «Rickettsia» (cursiva y mayúscula) y comúnmente «rickettsia» (minúscula y redonda).
http://www.elsevier.es/es-revista-enfermedades-infecciosas-m...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-03-22 07:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elsevier.es/es-revista-enfermedades-infecciosas-m...
[...] Se solicitó una serología para Rickettsia (IgM e IgG) que resultó negativa.[...]
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-03-22 07:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Solo como nota: el género es «Rickettsia» (cursiva y mayúscula) y comúnmente «rickettsia» (minúscula y redonda).
http://www.elsevier.es/es-revista-enfermedades-infecciosas-m...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-03-22 07:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elsevier.es/es-revista-enfermedades-infecciosas-m...
[...] Se solicitó una serología para Rickettsia (IgM e IgG) que resultó negativa.[...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Patricia y Yaotl! Feliz Semana Santa!"
45 mins
Rickettsia
Creo que es posible que el término esté mal escrito y se refiera al término "Rickettsien", que aparece así, por ejemplo, en el diccionario Duden de términos médicos, y que en español es un género de bacterias denominadas rickettsias. En el enlace de abajo encontrarás más información sobre el tema. En el Gran diccionario médico alemán-español de Fernando Navarro aparece amplia y pormenorizada información al respecto. No puedo reproducir dicha información, pero sí recomendarte el recurso, que es muy bueno. Espero haberte podido ayudar.
Reference:
Note from asker:
Muchas gracias, Esther, feliz Semana Santa! |
Something went wrong...