Mar 20, 2018 13:44
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
rotate the key lock
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Речь о порядке открытия замка одного из отсеков для хранения в авто.
Insert the key into the lock, rotate the key lock, rotate the key clockwise and hold until the indicator light flashes green and the confirmation tone sounds.
Спасибо.
Insert the key into the lock, rotate the key lock, rotate the key clockwise and hold until the indicator light flashes green and the confirmation tone sounds.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | разблокируйте замок поворотом ключа |
Sergey_Salov
|
| 4 | поверните блокировку ключа |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +1 | поверните ключ замка/в замке |
Enote
|
Proposed translations
4 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
поверните блокировку ключа
вращать блокировку ключа
В некоторых замках реверсивный механизм может находиться в положении блокировки и пружины не могут вытолкнуть его обратно. Ударив ... https://ru.wikihow.com/починить-не-поворачивающийся-ключ-заж...
В некоторых замках реверсивный механизм может находиться в положении блокировки и пружины не могут вытолкнуть его обратно. Ударив ... https://ru.wikihow.com/починить-не-поворачивающийся-ключ-заж...
+1
24 mins
разблокируйте замок поворотом ключа
например, замок зажигания сначала разблокируется поворотом ключа "до первого щелчка" и только потом поворотом ключа включается зажигание и т.п. Также замок багажника сначала разблокируется поворотом ключа, а потом нажатием открывается.
+1
21 hrs
поверните ключ замка/в замке
У них неудачно написано. Речь идет просто о повороте ключа, а дальше описано, как именно выполняется поворот
Something went wrong...