Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بجميع حقوقه وحدوده ومرافقه
English translation:
with all its rights, borders, and facilities
Added to glossary by
mohamed aglan
Mar 20, 2018 13:09
6 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
بجميع حقوقه وحدوده ومرافقه
Arabic to English
Social Sciences
Law: Contract(s)
Pertaining to the sale of a home in the mid-1800s:
بثمنٍ معلوم خمسة وثمانون ريال فرانسة دين ثابت في ذمته لهما، والمبيع معلوم مشهور شهرة كافية عن الحد، وصدّقاه بذلك.
فبموجب ذلك صحَّ البيع ولزم لاشتماله على شروط البيع وأركانه، وهو بجميع حقوقه وحدوده ومرافقه.
Thank you for your help.
بثمنٍ معلوم خمسة وثمانون ريال فرانسة دين ثابت في ذمته لهما، والمبيع معلوم مشهور شهرة كافية عن الحد، وصدّقاه بذلك.
فبموجب ذلك صحَّ البيع ولزم لاشتماله على شروط البيع وأركانه، وهو بجميع حقوقه وحدوده ومرافقه.
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | with all its rights, borders, and facilities |
mohamed aglan
|
| 3 | the premises shall be sold with all its rights, limits and facilities. |
Ayman Mohammed
|
Change log
Nov 17, 2018 14:40: mohamed aglan Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
with all its rights, borders, and facilities
اعتقد مقصود أنه محدد الحقوق على العقار وحدوده مثل الحد الشرقي والغربي وهكذا ومرافقه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
18 hrs
the premises shall be sold with all its rights, limits and facilities.
the premises shall be sold with all its rights, limits and facilities.
Something went wrong...