Mar 16, 2018 14:35
6 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
United States
#3に#4を圧入し、#2をマッチング圧入のこと。
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This is from a diagram, with the numbers specified above.
My current translation is "Insert #3 into #4, matching the press-fit of #2."
I also thought of "#3 should be inserted into #4, matching the press-fit of #2"
I'm worried I have the latter part mistaken. I haven't translated ”のこと” in this context before, and have also never seen "マッチング," so I'd like to make sure of the accuracy of my translations.
Thank you in advance!
My current translation is "Insert #3 into #4, matching the press-fit of #2."
I also thought of "#3 should be inserted into #4, matching the press-fit of #2"
I'm worried I have the latter part mistaken. I haven't translated ”のこと” in this context before, and have also never seen "マッチング," so I'd like to make sure of the accuracy of my translations.
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 1 | insert #4 to #3 by applying pressure and apply the matching pressure to #2 |
Port City
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
insert #4 to #3 by applying pressure and apply the matching pressure to #2
The only part I'm sure of is that #４ needs to be inserted to #３.
Since 圧入 is used, "matching" may refer to the matching pressure, but I'm not sure.
Since 圧入 is used, "matching" may refer to the matching pressure, but I'm not sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
1 day 6 hrs
Discussion