Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Accionistas Originales
English translation:
Original Shareholders
Spanish term
United States
ATA Expert Finance, Legal and Marketing
Native in: English (Variants: British, US) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 5 more.
Accionistas Originales
"Precio CALL OPTION (Derecho de Compra de los **Accionistas Originales**): Será el valor que resulte de aplicar una tasa de retorno anualizada NETA del 20% (veinte por ciento) sobre el monto de .....
"...Precio CALL OPTION (Derecho de Compra de los **Accionistas Originales**) no podrá ser ..."
What would be the correct term for Accionistas Originales?
Thank you!
| 5 +5 | Original Shareholders |
David Hollywood
|
| 4 -1 | founding members/founders |
Francois Boye
|
Non-PRO (2): philgoddard, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Original Shareholders
mantiene el original Registro de Accionistas o Registro de Directores. offshorecorpor...investment.com. offshorecorpor...investment.com. The process is conducted by the authorities and typically. [...] implies the withdrawal of the bank license, with a potential removal of original shareholders and managers. fitproper.com.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-03-16 02:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Las Partes declaran conocer y aceptar que Inversiones SQ S.A. (“SQ”) forma parte de un pacto de accionistas con Yara Nederland B.V. (“Yara”) respecto de su ..... or division, as well as the shares of the company or companies that subsist after such merger or division and correspond to the Parties as original shareholders.
[PDF]26/03/2015 CODERE Extraordinary General Meeting
https://www.grupocodere.com/.../shareholders.../2015-codere-...
Traducir esta página
26 mar. 2015 - potential issues to shareholders if the restructuring is ultimately implemented under the laws of England and Wales. 3.- Detailed explanation to shareholders of the reasons why the Lock-Up Agreement has been signed by the Original Shareholders (“Accionistas Originales”), without taking into account for ...
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
founding members/founders
| disagree |
AllegroTrans
: since the text is clearly dealing with a call option, the correct term is shareholders; they may or may not have been founders, we simply don't know// quite easily
59 mins
|
|
THink about it! How can you be an original shareholder withint being a founder?
|
|
| neutral |
philgoddard
: The founders are the people who set up the company. They can be shareholders themselves, and they can sell some of the shares to other people with no other connection to the business.
3 hrs
|
|
The founders own all the shares at the beginning. If they want their company to go public, then they sell shares on the secondary market through IPOs.
|
Something went wrong...