German to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering CNC

Kontext:

"Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen.

WARNUNG

Gleichgewichtsverlust und Sturz nach Stoß vom dem bewegten Maschinenportal.
Die Sicherheitsschaltleisten in Bumper-Ausführung verhindern Verletzungen durch Quetschen.
Beim Abbremsen aus maximaler Vorschubgeschwindigkeit können die Stoßkräfte aber ausreichen, um zum Sturz zu führen.
Schwerste Verletzungen können die Folge sein.
Fahrwege des Maschinenportals beachten und ausreichenden Sicherheitsabstand zum Maschinenportal einhalten.
Der Bediener hat sich zu vergewissern, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich befinden."