Mar 15, 2018 15:50
6 yrs ago
German term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Ventilanguss
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ruote
La frase è la seguente:
Der Laserpunkt muss nun auf den Ventilanguss positioniert werden. Mithilfe der Drehpfeile kann das Rad gedreht werden.
Nel testo è l'unica volta che viene menzionato questo termine. Su IATE ho trovato orifizio, ma non mi sembra corretto.
Qualche suggerimento? Grazie
Der Laserpunkt muss nun auf den Ventilanguss positioniert werden. Mithilfe der Drehpfeile kann das Rad gedreht werden.
Nel testo è l'unica volta che viene menzionato questo termine. Su IATE ho trovato orifizio, ma non mi sembra corretto.
Qualche suggerimento? Grazie
Discussion
Einzelspritzgiessdüse mit Ventilanguss ...
https://encrypted.google.com/patents/EP0320721A3?cl=de
May 2, 1990 - The invention relates to a single nozzle injection molding system in which the nozzle (10) is reciprocated longitudinally to valve gate the flow of melt to the cavity (24). The nozzle has a pointed tip (20) which seats in the gate (22) in the forward closed position and is retracted to the open position.
Ich gluabe es nicht, maybe this is not helpful Gated valve, valve gate, laser detects leaks?