KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

French term

Maggie Rosengarten

111 questions

semi-nu

French to English Tech/Engineering Manufacturing manufacturing syringes

The term "semi-nu" appears several times, for example where a product is "stérilisée à semi-nu" or when items are referred to as "produits semi-nus". Does this mean semi-finished, or does it refer to something else. Can anyone help, please?

Discussion

Karen Tkaczyk Mar 14, 2018:

Never seen it Hi, Just to say that I've never seen this, and I've translated many many files on sterilizing syringes and other devices over the years. Might be worth asking the customer what they use it to mean. The only thing I can think of is that this would be the "clean" syringes before they receive a silicone lubricant coating.

French term

semi-nu

Discussion

Your current localization setting

Select a language

French term

semi-nu

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language