Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lin / Q.O.
Russian translation:
линейная характеристика / отсечная арматура
Added to glossary by
Aleksej Kerusov
Mar 14, 2018 12:33
6 yrs ago
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Lin / Q.O.
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Контрольный перечень проверки клапанов.
LINEAR VALVES
Trim requirements.
Installation of seat retainer.
Markings on plug stem.
Verify that the markings on the plug stem, i.e. =%, Lin or Q.O. and the trim number match the sales documentation.
Verify that the seat retainer is installed.
Verify the valve tag to ensure that the trim meets the requirements of the sales documentation.
(Verified in Assembly) Verify the seat style.
If it is a soft seat verify that the soft seat material is identified on the valve tag.
LINEAR VALVES
Trim requirements.
Installation of seat retainer.
Markings on plug stem.
Verify that the markings on the plug stem, i.e. =%, Lin or Q.O. and the trim number match the sales documentation.
Verify that the seat retainer is installed.
Verify the valve tag to ensure that the trim meets the requirements of the sales documentation.
(Verified in Assembly) Verify the seat style.
If it is a soft seat verify that the soft seat material is identified on the valve tag.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | линейная (пропускная характеристика) / быстродействующая арматура |
Roman Karabaev
|
| 5 | Quick opening |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | лин. или б/о (клапан) |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
6 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1294
Selected
линейная (пропускная характеристика) / быстродействующая арматура
QO = quick opening или quick operating.
lin - Линейная пропускная характеристика,
=% - равнопроцентная пропускная характеристика.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-03-14 12:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, не быстродействующая, а "отсечная арматура".
"Быстродействующая" - нерекомендованный термин, перепутал.
lin - Линейная пропускная характеристика,
=% - равнопроцентная пропускная характеристика.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-03-14 12:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, не быстродействующая, а "отсечная арматура".
"Быстродействующая" - нерекомендованный термин, перепутал.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо.
"
7 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
39
8 mins
лин. или б/о (клапан)
lin. = linear = линейный/пропорциональный клапан (клапан с линейной/пропорциональной зависимостью степени открытия или расхода от входного параметра)
Q.O. = quick-opening valve быстрооткрывающийся/быстродействующий клапан/задвижка (клапан, который сразу открывается полностью)
Q.O. = quick-opening valve быстрооткрывающийся/быстродействующий клапан/задвижка (клапан, который сразу открывается полностью)
Something went wrong...